nem akartam - gyuris traduction en anglais

nem akartam

Én nem akartam, én nem akartam
Én nem akartam, én nem akartam

Hogy ilyen ember lettem nem akartam
Bármi rosszat tettem, nem akartam
(Én nem akartam, nem akartam)

Én esküszöm, hogy nem akartam
De megjártam a poklot, és bele se haltam
(Nem akartam, nem)

Mindent, ami létezik, azt akartam, csak ezt nem
Rátaláltam magamra, és én vagyok a vesztem
Én nem akartam ilyen szörnyeteggé válni
De ez van, már késő lenne megállni
Minden nap egy esély, de én csak hagyom eltelni
Úgy merülök álomba, hogy ma sem történt semmi
Lehet, hogy soha nem fogok boldogságra lelni
De már saját magamnak sem akarok megfelelni

Darabokban tűnök el a szélben
Az lett belőlem, akitől kiskoromba féltem
Te annyit tudsz rólam, hogy talpig feketében
És nem tudod, hogy ez csak eltakarja, ahogy vérzem
Én nem jutok pokolra, nem jutok a mennybe
Észre se vesztek és eltűnök a végtelenbe
Majd egyszer rám találtok, magamra hagyva
A semmi közepén halálra fagyva!

Hogy ilyen ember lettem nem akartam
Bármi rosszat tettem, nem akartam
(Én nem akartam, nem akartam)

Én esküszöm, hogy nem akartam
De megjártam a poklot, és bele se haltam
(Nem akartam, nem)

Tudod, én nem erre vágytam, nekem mást jelent az élet
Soha nem jó sehogy, néha hideg, néha éget
Körülöttem csak eltelnek az évek
Én meg soha semmiben nem találom a szépet
Szinte belehalok, már annyira éget
De ennek ellenére én csak emelem a tétet
Nekem mást jelent az élet
De félek saját kezűleg vetni neki véget

Hogy ilyen ember lettem nem akartam
Bármi rosszat tettem, nem akartam
(Én nem akartam, nem akartam)

Én esküszöm, hogy nem akartam
De megjártam a poklot, és bele se haltam
(Nem akartam, nem)

Én nem akartam, én nem akartam
Nem akartam, nem akartam

I didn't want

I didn't want it, I didn't want it
I didn't want it, I didn't want it

I didn't want to be like this
I didn't want to do anything wrong
(I didn't, I didn't)

I swear I didn't want it
But I went through hell, and I didn't die
(No, I didn't)

I wanted everything there is, but not this
I found myself, and I'm my ruin
I didn't want to become such a monster
But it's too late to stop
Every day is a chance, but I let it pass
I fall asleep like nothing happened today
Maybe I'll never be happy
But I don't even want to live up to myself anymore

I'm disappearing in the wind
I've become the one I was afraid of when I was a kid
You know so much about me, all in black
And you don't know that this is just covering up how I'm bleeding
I won't go to hell, I won't go to heaven
I'll disappear into infinity
Someday you'll find me, left alone
And freezing to death in the middle of nowhere!

I didn't want to be like this
I didn't want to do anything wrong
(I didn't, I didn't)

I swear I didn't want it
But I went through hell, and I didn't die
(No, I didn't)

You know, I didn't want this, life means something else to me
It's never good, sometimes it's cold, sometimes it burns
The years are just passing me by
I never find anything beautiful
I'm almost dying, it burns so much
But I keep raising the stakes
Life means something else to me
But I'm afraid to end it with my own hands

I didn't want to be like this
I didn't want to do anything wrong
(I didn't, I didn't)

I swear I didn't want it
But I went through hell, and I didn't die
(No, I didn't)

I didn't want it, I didn't want it
I didn't, I didn't