talpig feketében - gyuris traduction en allemand

talpig feketében

Szenved a test és lélek
Ti nem érzitek azt, amit én érzek
Mindig is többet akartam annál
Hogy unalmas átlagos életet éljek
Teltek az évek én csak sírtam, szívtam, párbajokat nem vívtam
És ha már minden kötél elszakadt leültem és kínban verseket írtam
Ahogy elteltek a hetek, a hónapok meggyógyultak a sebek
De lettek hegek és nyíltak a szemek, a listáról idővel lekoptak nevek

De olyan aki kezet nyújtott a bajban
Felhívhattam volna ha baj van
Nem volt senki, aki meghallja a hangom a zajban
Hiába a művészi hajlam mikor az ajkamon nem jöttek ki a hangok
Csak azt vettem sokszor észre, hogy szinte megőrülök annyira pangok
Mindig a bluntok, mindig a poharak, mindig a rossz út
Mindenki keresztbe tett, de én soha nem terveztem bosszút
Ittam egy rövidet, ittam egy hosszút, meg még egyet, kettőt, hármat
És ha ettől sem ment el a bánat, akkor ittam még egy párat

Yah
Nem volt senki
Senki

Az a helyzet, hogy problémák voltak, vannak, lesznek
Ezzel a kezedből esznek, közben a vesztedre mérget vesznek
De én nem vesztek
Mer' a végén majd úgyis az nyer, akiben kételkedtek
Mer' amíg titeket dédelgetnek, én virrasztok minden éjszaka
És a művészet az, ami tartja bennem a lelket és nem a pénz szaga
Nekem többet ér minden pénznél
Hogy ott van a sorok között minden érzelem
És nem fogom soha eladni az életem
Számtalan kísérlet ellenem áruld el ennek mi haszna van

Millió dementor velem, hogy engem elfogjatok kevés lesz Azkaban
Színtelen, szagtalan, soha nem találtok rám, mer' én nem létezem
Sebezhetetlen vagyok, hogyha magamat felvértezem
Kergettek abban a tudatban, hogy nekem nincsen sehol semmi menedékem
De beszartok, mikor a hátatok mögött felbukkanok talpig feketében
(Mint egy temetésen)
Lehet nem véletlen, ha rajtam múlik nem maradtok életben
18 évesen, lehet még éretlen
(De hidd el a pengém nem életlen)

Von Kopf bis Fuß in Schwarz

Körper und Seele leiden
Ihr fühlt nicht, was ich fühle
Ich wollte immer mehr, als
ein langweiliges, durchschnittliches Leben zu leben
Die Jahre vergingen, ich weinte nur, soff, führte keine Duelle
Und als alle Stricke rissen, setzte ich mich hin und schrieb in meiner Qual Gedichte
Als die Wochen, die Monate vergingen, heilten die Wunden
Aber es blieben Narben und die Augen öffneten sich, mit der Zeit verschwanden Namen von der Liste

Aber jemand, der mir in der Not die Hand reichte
Ich hätte anrufen können, wenn ich in Schwierigkeiten war
Es gab niemanden, der meine Stimme im Lärm hörte
Vergeblich die künstlerische Ader, wenn keine Töne aus meinem Mund kamen
Ich merkte nur oft, dass ich fast verrückt werde, so sehr stagniere ich
Immer die Joints, immer die Gläser, immer der falsche Weg
Jeder hat sich mir in den Weg gestellt, aber ich habe nie Rache geplant
Ich trank einen Kurzen, ich trank einen Langen, und noch einen, zwei, drei
Und wenn das den Kummer nicht vertrieb, dann trank ich noch ein paar

Yah
Da war niemand
Niemand

Die Sache ist die, Probleme gab es, gibt es und wird es geben
Sie fressen dir aus der Hand, während sie Gift für deinen Untergang kaufen
Aber ich gehe nicht unter
Denn am Ende gewinnt sowieso der, an dem gezweifelt wurde
Denn während ihr verhätschelt werdet, wache ich jede Nacht
Und die Kunst ist es, die meine Seele am Leben erhält, und nicht der Geruch des Geldes
Mir ist es mehr wert als alles Geld
Dass zwischen den Zeilen jede Emotion steckt
Und ich werde mein Leben niemals verkaufen
Unzählige Versuche gegen mich, sag mir, was bringt das?

Millionen Dementoren sind bei mir, um mich zu fangen, reicht Askaban nicht
Farblos, geruchlos, ihr werdet mich nie finden, denn ich existiere nicht
Ich bin unverwundbar, wenn ich mich wappne
Ihr jagt mich in dem Glauben, dass ich nirgendwo Zuflucht habe
Aber ihr macht euch in die Hose, wenn ich hinter eurem Rücken auftauche, von Kopf bis Fuß in Schwarz
(Wie bei einer Beerdigung)
Vielleicht kein Zufall, wenn es nach mir ginge, würdet ihr nicht am Leben bleiben
Mit 18, vielleicht noch unreif
(Aber glaub mir, meine Klinge ist nicht stumpf)