Paroles et traduction haruno - sad motor

sad motor

天国の扉を
焚き付ける夜に
共犯者になって 愛をのたまって
倒錯とヒステリー
水を飲む夜に
滞った肢体で まだやわい傷を舐めてる

仄かに残った
痣はいつの間にできた
左手の外
慈しむか
そんな暇があるわけのない

苛立ったささくれには
唾吐いて同じ標的にして
痛み分けをしたんなら
種明かして
明日はもう本音で話せないな
話せないな

天国の扉を
焚き付ける夜に
共犯者になって 愛をのたまって
隠匿とミステリー
生き残る夜に
滞った肢体で まだやわい傷を舐めてる

悲しくも肺は動いて
惑わせる息を奪って
傍観と咳を払った
凍り付く前の応えを
正しく注いでみせたらいいのに
いいのに

Sad Motor

We burn the gates of heaven,
on this night of burning desire,
becoming accomplices, speaking our love;
perversion and hysteria.
On this night of thirst,
in bodies that resist, we lick our still-tender wounds.

The bruise that faintly lingers,
when did it appear?
On the back of my left hand,
should I cherish it?
As if I had time for such things.

On the irritated hangnails,
we spit, sharing the same target;
if we split the pain equally,
reveal the truth,
Tomorrow, we'll no longer be able to speak honestly.
No longer be able to speak.

We burn the gates of heaven,
on this night of burning desire,
becoming accomplices, speaking our love;
concealment and mystery.
On this night of survival,
in bodies that resist, we lick our still-tender wounds.

And sadly, my lungs continue to breathe,
stealing the breath that confuses me.
I have dismissed the coughs and distractions,
the answers that freeze me before I can give them.
It would be better if I poured them out correctly,
if I poured them out correctly.