Døren på klem - hasan shah traduction en russe

Døren på klem

Tror aldrig rigtig jeg vænner mig til
At dit værelse nu står tomt
Ku' du i det mindste ikke have givet mig et hint
Bare noget på forhånd, yeah

Det så stille, uden din sang
Hver morgen, når jeg gør mig klar
Til en dag, i håb om
At en morgen, du vil væk derfra
Har du ville, se dig om
Har du tænkt på mig og mor og far
Har du tænkt, at pakke dine ting og liste hjem

I så fald ved du hvor nøglen er
Du lukker bare dig selv ind når du vil
Og når du kommer ind, sig ingen ting
For vi vil glemme
Hvis nu du ikke gider mere
Hvis nu du ombestemmer dig du vil hjem
Så har jeg ryddet op og redt din seng
For jeg har gået og tænkt

Det ku jo være at du
Du står der og kigger
Når jeg sætter døren på klem
Det ku jo være at du
Du står lige udenfor
En dag du pludselig træder ind
(Det ku jo godt være)

Hvem skal nu skælde mig ud
Når mit tøj det flyder dagen lang
Hvem skal nu kaste sin pude
Når jeg skifter kanal for syvende gang

Det så stille, uden din sang
Hver morgen, når jeg gør mig klar
Til en dag, i håb om
At en morgen, du vil væk derfra
Har du ville, se dig om
Har du tænkt på mig og mor og far
Har du tænkt, at pakke dine ting og liste hjem

Det ku jo være at du
Du står der og kigger
Når jeg sætter døren på klem
Det ku jo være at du
Du står lige udenfor
En dag du pludselig træder ind
(Det ku' jo godt være)

(Du lukker bare dig selv ind når du vil)
Og når du kommer ind, sig ingen ting
For vi vil glemme, oh
(Hvis nu du ikke gider mere)
Hvis nu du ombestemmer dig du vil hjem
Så har jeg ryddet op og redt din seng
For jeg har gået og tænkt

Det ku jo være at du
Du står der og kigger
(Du står der, du kigger, når jeg sætter døren på klem)
Det ku jo være at du
Du står lige udenfor
En dag du pludselig træder ind

Du står, du kigger, når jeg sætter døren på klem
Du står lige udenfor, du pludselig trænder ind
(Det ku' jo godt være)

Du pludselig træder ind, ind, ind

Дверь приоткрыта

Думаю, я никогда не привыкну к тому,
Что твоя комната теперь пуста
Могла бы ты хотя бы намекнуть мне?
Просто что-нибудь заранее, да

Так тихо без твоей песни
Каждое утро, когда я собираюсь
К новому дню, в надежде,
Что однажды утром ты захочешь уйти оттуда
Хотела ли ты оглядеться?
Думала ли ты обо мне, маме и папе?
Думала ли ты собрать свои вещи и тихонько вернуться домой?

В таком случае, ты знаешь, где ключ
Ты просто сама войдёшь, когда захочешь
И когда войдёшь, ничего не говори
Потому что мы захотим забыть
Если тебе вдруг всё надоест
Если ты вдруг передумаешь и захочешь домой
То я уже прибрался и заправил твою постель
Потому что я ходил и думал

Ведь может быть, что ты
Ты стоишь там и смотришь
Когда я оставляю дверь приоткрытой
Ведь может быть, что ты
Ты стоишь прямо за дверью
И однажды ты вдруг войдёшь
(Ведь так может быть)

Кто теперь будет ругать меня
Когда моя одежда разбросана весь день?
Кто теперь будет кидать свою подушку
Когда я переключаю канал в седьмой раз?

Так тихо без твоей песни
Каждое утро, когда я собираюсь
К новому дню, в надежде,
Что однажды утром ты захочешь уйти оттуда
Хотела ли ты оглядеться?
Думала ли ты обо мне, маме и папе?
Думала ли ты собрать свои вещи и тихонько вернуться домой?

Ведь может быть, что ты
Ты стоишь там и смотришь
Когда я оставляю дверь приоткрытой
Ведь может быть, что ты
Ты стоишь прямо за дверью
И однажды ты вдруг войдёшь
(Ведь так может быть)

(Ты просто сама войдёшь, когда захочешь)
И когда войдёшь, ничего не говори
Потому что мы захотим забыть, оу
(Если тебе вдруг всё надоест)
Если ты вдруг передумаешь и захочешь домой
То я уже прибрался и заправил твою постель
Потому что я ходил и думал

Ведь может быть, что ты
Ты стоишь там и смотришь
(Ты стоишь там, ты смотришь, когда я оставляю дверь приоткрытой)
Ведь может быть, что ты
Ты стоишь прямо за дверью
И однажды ты вдруг войдёшь

Ты стоишь, ты смотришь, когда я оставляю дверь приоткрытой
Ты стоишь прямо за дверью, ты вдруг войдёшь
(Ведь так может быть)

Ты вдруг войдёшь, войдёшь, войдёшь