Paroles et traduction hide - Breeding

Breeding

頭蓋の中 飛び回る
よく似た顔 2匹の虫は
混じり合わず 分かり合えず
僕が つじつま合わす

赤と言えば 黄色と言い張る虫
右と言えば 東を指差す虫
耐え切れず 割り切れず
僕は 嘘を吐き出す

笑顔だけじゃ渡って行けずに 鬼の子になる
トゲをかざしゃ 愛しい想いも血だらけになる

どれだけ2匹 飼い慣らしても
水と油 平行線は続く
気紛れに 現われては
かわるがわる 囁く

「アノ子いいなぁ... 壊してしまえ」
「傷つくだけ あきらめちゃいなさい」
その声が かわるがわる
頭の中 叫ぶ

この体で 2匹のムシケラ育てている
ほんとは僕 飼われているのか?

Breed you, treat me. ムシ達と歩いて行こう
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. この道を歩いて行こう
Breed you, treat me. ムシ達が消えれば 僕も消える

Hey master!! We′ve been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You′ve been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

どれだけ2匹 飼い慣らしても
水と油 平行線は続く
気紛れに 現われては
かわるがわる 囁く

頭蓋の中 飛び回る
僕に似てる 2匹のムシが
囁けば 逆らえず
僕は飼われてるのか?

Breed you, treat me. ムシ達と歩いて行こう
Breed you, treat me. 鬼達をかわしながら
Breed you, treat me. この道を歩いて行こう
Breed you, treat me. ムシ達が消えれば 僕も消える
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don′t fuck with us!
Hey busters!! You′ve been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

Breeding

My head is filled with flying insects,
Faces so similar, but they're a pair of bugs,
They don't mix, and they don't understand each other,
I'm the one who makes sense of it all.

One bug says red but insists it's yellow,
The other says right but points to the east,
I can't bear it anymore, I'm about to snap,
So I spit out lies.

I can't get by with just a smile, so I become a demon,
If I brandish my thorns, even my precious thoughts will bleed.

No matter how much I tame these two bugs,
Like oil and water, they stay on parallel lines,
They appear on a whim and,
They whisper to me in turn.

“That girl looks good... Let's destroy her,”
“You'll only get hurt, so give up,”
Those voices, they take turns,
Screaming inside my head.

In this body of mine, I nurture two maggots,
Am I really the one being nurtured?

Breed you, treat me. I'll walk with these bugs,
Breed you, treat me. Dodging the demons,
Breed you, treat me. I'll walk this path,
Breed you, treat me. If the bugs disappear, I too will vanish.

Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You've been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!

No matter how much I tame these two bugs,
Like oil and water, they stay on parallel lines,
They appear on a whim and,
They whisper to me in turn.

My head is filled with flying insects,
Two bugs that look like me,
If they whisper, I can't disobey,
Am I being kept as a pet?

Breed you, treat me. I'll walk with these bugs,
Breed you, treat me. Dodging the demons,
Breed you, treat me. I'll walk this path,
Breed you, treat me. If the bugs disappear, I too will vanish.
Hey master!! We've been inside you!
Hey master!! Don't fuck with us!
Hey busters!! You've been inside me!
Hey busters!! Don't fuck with me!