Paroles et traduction hide - GOOD BYE(SE)

GOOD BYE(SE)

Say good bye just good bye
To all your worries good bye
Say good bye just good bye
Without fear of change good bye

Just walking aimlessly
Good bye to the treasures of exhausted days
Going on, the signposts
The same as that first wind

If you can't find a way
The many winding roads
Shade your eyes from the sky Round & round
Feeling scared about an unknown land
Asking the tiny song

Please songs tell me true
No matter where I go
Your melody'll keep on playing
Someday again, even when I get lost on my own
If I can hear it, I can walk on merrily.

Say good bye just good bye
Without fear of gettin' hurt good bye
Let's throw away all the feelings
That we can't hold in our hands.

Please songs tell me true
No matter where I go
Your melody'll keep on playing
Even if one day I lose my way
If I can sing, I will walk on with grace.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

ПРОЩАЙ (SE)

Скажи «прощай», просто «прощай»
Всем своим тревогам «прощай»
Скажи «прощай», просто «прощай»
Без страха перемен «прощай»

Просто иду, куда глаза глядят
«Прощай» сокровищам изнуренных дней
Иду вперед, дорожные знаки
Такие же, как тот первый ветер

Если ты не можешь найти путь
Среди множества извилистых дорог
Прикрой глаза от неба, кругом, кругом
Испытывая страх перед неизведанной землей
Спроси у тихой песни

Прошу, песня, скажи мне правду
Куда бы я ни пошел
Твоя мелодия будет продолжать играть
Однажды снова, даже если я заблужусь
Если я смогу ее услышать, я смогу идти вперед бодро.

Скажи «прощай», просто «прощай»
Без страха боли «прощай»
Давай отбросим все чувства
Которые не можем удержать в своих руках.

Прошу, песня, скажи мне правду
Куда бы я ни пошел
Твоя мелодия будет продолжать играть
Даже если однажды я собьюсь с пути
Если я смогу петь, я буду идти с высоко поднятой головой.

Перевод: Брайан Стюарт и Такако Сакума