Paroles et traduction hide - Hurry Go Round (hide Vocal Take2)

Hurry Go Round (hide Vocal Take2)

狂い咲く季節が
止めど無く溢れる
また いつかと同じ
繰り返す戯れ
蔦の葉密やかに
根を広げた頃に
目に映る景色は
音も無く過ぎ去る
何処か 彼方を目指し
過ぎた記憶 足蹴に
悲しい訳じゃなく
でも 嬉しくもない

束の間に意味など
知り得る術も無く
ただ 鮮やかさだけ
昨日に駆け抜けた
まるで 回るMerry-go-round
痛み忘れ巡り行く
まだ たどり着く場所
見当たらず進む

ただ 例えれば
実る果実の 芳しく眩い香りも
ひとつ 季節彩り
そっと 枯れ落ちたとて
蔦は絡まり 身は朽ち果てて
思い出の欠片 土に帰り
また 花となるでしょう
Like a merry-go-round & round
また 春に会いましょう

あの日見えなかった 愛でるべき花たち
今 日だまりの中 首かしげ
それでもやさしく 微笑んでいる
まわる まわる
こま切れの記憶の奥で 瞬く
涙も雨も 砂に呑み込まれて
急ぎ 廻れ 砕けても
果敢無く散るが故にも
今を待たずに
まわれ Hurry merry-go-round
生き溺れても
また 春に会いましょう

春に会いましょう

Hurry Go Round (hide Vocal Take2) - Карусель (hide Второй вокальный дубль)

Безумно цветущий сезон,
Неудержимо переполняет,
Снова, как и прежде,
Повторяющаяся игра.
Листья плюща тихо,
Распространяют свои корни,
Пейзаж, отражающийся в глазах,
Бесшумно исчезает.
Куда-то вдаль стремясь,
Прошлые воспоминания отбросив,
Не то чтобы грустно,
Но и не радостно.

В мгновении смысла нет,
И способа узнать его тоже,
Лишь яркость,
Пронеслась сквозь вчерашний день.
Словно вращающаяся карусель,
Забывая боль, кружит,
Еще не найдя места назначения,
Продолжаю двигаться.

Просто, если сравнивать,
Сладкий и ослепительный аромат созревших плодов,
Один сезон украсив,
Тихо увядает.
Плющ обвивает, тело истлевает,
Осколки воспоминаний возвращаются в землю,
И снова станут цветами.
Как карусель, кружась и кружась,
Снова встретимся весной, моя милая.

Цветы, которых я не видел в тот день, достойные восхищения,
Сейчас, в солнечных лучах, склоняют головки.
И все же нежно улыбаются.
Кружатся, кружатся.
В глубине обрывков памяти мерцают,
Слезы и дождь поглощены песком.
Спеши, кружись, даже если разобьешься,
Даже если бесследно исчезнешь,
Не дожидаясь,
Кружись, карусель, спеши.
Даже если утону в жизни,
Снова встретимся весной, моя дорогая.

Встретимся весной.