Alter Ego - hokzztar traduction en allemand

Alter Ego

Me despierto en un mundo paralelo
Se alza en vuelo to-to-to' mi cuerpo entero
No estoy muerto aunque siento que me muero
Es mi alma la que forma mi alter ego

Al final resultó que eso era cierto
Que cambiaste y sólo contabas cuentos
Ya no tengo corazón de repuesto
Ya no quiero pasar por todo esto

Me veo fuera de este plano astral
Cada día la herida duele más
Si la miro, tampoco está tan mal, pero
Se llevó toda mi estabilidad mental

Y ahora debo convivir con todos mis demonios
Veo figuras en mi cuarto y sólo portan odio
Me amenazan y atormentan cuando yo estoy solo
Ya no me quedan ni fuerzas, me hundo en el lodo

Pero cuando veo su cara una luz despierta en mí
Puedo batallar eternamente y no ver el fin
Paseo por un mundo abstracto y voy sintiendo el frenesí
Una sombra se aparece, me elimina y se acaba así

Pero si me dejó ganar
Igual descansaré en paz
Por fin el dolor cesará
Y no veré más lágrimas

Cambios constantes de enero hasta diciembre
Cada vez que paso a casa me sube la fiebre
De tanto pensar al final me quedé to' crazy
La cama sin hacer, las ganas me repelen

Me despierto en un mundo paralelo
Se alza en vuelo to-to-to' mi cuerpo entero
No estoy muerto aunque siento que me muero
Es mi alma la que forma mi alter ego

Al final resultó que eso era cierto
Que cambiaste y sólo contabas cuentos
Ya no tengo corazón de repuesto
Ya no quiero pasar por todo esto

(Wah, Wah)

(¡Es igual!)

Alter Ego

Ich erwache in einer Parallelwelt
Mein ganzer Körper erhebt sich in die Lüfte
Ich bin nicht tot, obwohl ich mich fühle, als würde ich sterben
Es ist meine Seele, die mein Alter Ego formt

Am Ende hat sich herausgestellt, dass es wahr war
Dass du dich verändert hast und nur Geschichten erzählt hast
Ich habe kein Ersatzherz mehr
Ich will das alles nicht mehr durchmachen

Ich sehe mich außerhalb dieser Astralebene
Jeden Tag schmerzt die Wunde mehr
Wenn ich sie ansehe, ist sie auch nicht so schlimm, aber
Sie hat meine ganze geistige Stabilität mitgenommen

Und jetzt muss ich mit all meinen Dämonen leben
Ich sehe Gestalten in meinem Zimmer und sie bringen nur Hass
Sie bedrohen und quälen mich, wenn ich alleine bin
Ich habe keine Kraft mehr, ich versinke im Schlamm

Aber wenn ich dein Gesicht sehe, erwacht ein Licht in mir
Ich kann ewig kämpfen und kein Ende sehen
Ich wandere durch eine abstrakte Welt und spüre den Rausch
Ein Schatten erscheint, löscht mich aus und so endet es

Aber wenn du mich gewinnen ließest
Werde ich trotzdem in Frieden ruhen
Endlich wird der Schmerz aufhören
Und ich werde keine Tränen mehr sehen

Ständige Veränderungen von Januar bis Dezember
Jedes Mal, wenn ich nach Hause komme, steigt mir das Fieber
Vom vielen Denken bin ich am Ende verrückt geworden
Das Bett ist nicht gemacht, die Lust widerstrebt mir

Ich erwache in einer Parallelwelt
Mein ganzer Körper erhebt sich in die Lüfte
Ich bin nicht tot, obwohl ich mich fühle, als würde ich sterben
Es ist meine Seele, die mein Alter Ego formt

Am Ende hat sich herausgestellt, dass es wahr war
Dass du dich verändert hast und nur Geschichten erzählt hast
Ich habe kein Ersatzherz mehr
Ich will das alles nicht mehr durchmachen

(Wah, Wah)

(Es ist dasselbe!)