Garnet - i☆Ris traduction en allemand

Garnet

置き去りの頬を掠めて落ちていくRainy night
胸の奥まで刺すのはもう止めにして

口癖のような言葉を遮る吐息じゃ
ありふれた恋の終わりに囚われるだけ

運命に夢見た二人の未来は
きっともう一度交わる事は無いけど

Song for you ガーネット
真っ直ぐな歌声に乗せたら
踏み出していこう それぞれのStartを
Light for me ガーネット
透明な地図に広げたなら
素顔のままで超えてゆける

鍵を回す左手をポケットにしまう
慣れたはずの靴音が今日は寂しい

町の迷路に溶けていく気休めのBGM
君の手を握り返すように耳を澄ませた

後悔の記憶に散らばる横顔
きっと何度でも思い出してしまうから

Song for me ガーネット
大切に重ねあった思い出を
残さず束ねて花瓶に飾るの
足元に咲いたのは
触れるたび恋をした
私でいれる証だから

間違い探しはもうやり飽きたの
癒えないままの痛みだって構わない

Song for you ガーネット
真っ直ぐな歌声に乗せたら
踏み出していこう それぞれのStartを
Light for me ガーネット
透明な地図に広げたなら
素顔のままで超えてゆける

Granat

Eine Regennacht, die meine verlassene Wange streift und fällt.
Hör auf, mir so tief ins Herz zu stechen.

Ein Seufzer, der deine gewohnten Worte unterbricht,
Hält mich nur im Ende einer gewöhnlichen Liebe gefangen.

Unsere Zukunft, von der wir träumten, vom Schicksal bestimmt,
Wird sich sicher nie wieder kreuzen, doch

Lied für dich, Granat.
Getragen von meiner aufrichtigen Stimme,
Lass uns losgehen, jeder zu seinem eigenen Start.
Licht für mich, Granat.
Wenn ich es auf einer durchsichtigen Karte ausbreite,
Kann ich es so, wie ich bin, überwinden.

Die linke Hand, die den Schlüssel dreht, stecke ich in die Tasche.
Das Geräusch meiner Schritte, an das ich gewöhnt sein sollte, klingt heute einsam.

Die tröstende Hintergrundmusik löst sich im Labyrinth der Stadt auf.
Ich lauschte aufmerksam, als wollte ich deine Hand erneut greifen.

Dein Profil, verstreut in meinen bedauernden Erinnerungen,
Werde ich mich sicher immer wieder daran erinnern.

Lied für mich, Granat.
Die wertvollen, gemeinsamen Erinnerungen,
Bündle ich alle und stelle sie in eine Vase.
Was zu meinen Füßen blühte,
Ist das, in das ich mich bei jeder Berührung verliebte,
Der Beweis dafür, dass ich ich selbst sein kann.

Ich bin es leid, nach Fehlern zu suchen.
Selbst der Schmerz, der nicht heilt, macht mir nichts aus.

Lied für dich, Granat.
Getragen von meiner aufrichtigen Stimme,
Lass uns losgehen, jeder zu seinem eigenen Start.
Licht für mich, Granat.
Wenn ich es auf einer durchsichtigen Karte ausbreite,
Kann ich es so, wie ich bin, überwinden.