Paroles et traduction iKON - APOLOGY (iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN)

APOLOGY (iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN)

언제나 넌 같은 자리에
항상 날 기다렸지만
I was gone I was gone
바보같이 나를 믿지 마
영원히 널 지키겠단 말
거짓말 거짓말
오늘따라 자주 보던 TV Drama에선
뻔한 장면들이 날 보며 비웃고 있어
난 마치 죄인처럼 run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
내가 이기적인 놈이란 걸 넌 알고 있었잖아
사소한 관심을 바란 네가 부담스러웠나 봐
그 흔한 사진 한 장도
남기지 못한 채
마지막 순간까지도 우린 나만 생각해
미안 미안
지켜주지 못해 미안해
잘 살길바래
미안 미안 너도 날 잊어줘
아프지만
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해
언제나 난 다른 자리에
매일 밤 나의 친구들과
I'm out, all night
뒤집어놓은 내 전화기엔
너의 마지막 한 통의 부재중 전화
오늘따라 흘러나오는 Radio에선
같이 즐겨 듣던 노래가 나오고 있어
난 마치 죄인처럼 run away
넌 오늘도 내게 소리 질러 go away
너에게 오고 가는 사람들 중
한 명이기를 바람 그리고
눈물 벚꽃 모두 떨궈
새싹 피기를 바람 그리고
우리 추억 노을처럼
짧고 아름답기를 바래 이 모든 것
발을 못 뗀 너의 가냘픈 등 기분 좋게 밀기를
미안 미안
지켜주지 못해 미안해
잘 살길바래
미안 미안 너도 날 잊어줘
아프지만
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해
지금까지 차마 못 했던 말
미안해 내가 부족해
끝까지 작은 모습뿐 이라서 yeah
널 채워주지 못한 나를
용서해
나보다 괜찮고 잘난 사람 만나길 바래
미안 미안
지켜주지 못해 미안해
잘 살길바래
미안 미안 너도 날 잊어줘
아프지만
영원히 함께하잔 그 약속
이제는 없는 거야
지켜주지 못해서 미안해

APOLOGY (iKONCERT 2016 SHOWTIME TOUR IN JAPAN)

You always waited for me in the same place,
Always there, patiently waiting.
But I was gone, I was gone,
Foolishly, don't trust me, my love.
The promise to protect you forever,
Was a lie, a lie.
Today, the usual TV drama scenes,
Mock me with their predictable plots.
Like a sinner, I run away,
You scream at me again today, "Go away!"
You knew I was selfish,
Your need for simple attention was a burden, I suppose.
We couldn't even leave behind,
A single photo,
Until the very last moment, we only thought of ourselves.
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry I couldn't protect you,
I wish you well,
I'm sorry, I'm sorry, please forget me too.
Though it hurts,
The promise to be together forever,
Is no more.
I'm sorry I couldn't protect you.
I was always in a different place,
Every night with my friends,
I'm out, all night.
On my flipped phone,
Your last missed call remains.
Today, the radio plays,
The song we used to enjoy together.
Like a sinner, I run away,
You scream at me again today, "Go away!"
Among the people who come and go in your life,
I wish to be just one, and
As tears and cherry blossoms fall,
I hope new buds will bloom, and
Our memories, like the sunset,
I hope they remain short and beautiful, all of it.
May I gently push your frail back, unable to move on.
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry I couldn't protect you,
I wish you well,
I'm sorry, I'm sorry, please forget me too.
Though it hurts,
The promise to be together forever,
Is no more.
I'm sorry I couldn't protect you.
The words I couldn't say until now,
I'm sorry, I'm lacking.
Until the end, I could only show you my small self, yeah.
Forgive me,
For not being able to fulfill you.
I hope you meet someone better and more capable than me.
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry I couldn't protect you,
I wish you well,
I'm sorry, I'm sorry, please forget me too.
Though it hurts,
The promise to be together forever,
Is no more.
I'm sorry I couldn't protect you.