NAME - JP Ver - iKON traduction en allemand

NAME - JP Ver

ほのかな香り クローゼットに残して
Ah 君を抱きしめたいよ mmh
許して ちっぽけなプライドに見失った
かけがえない君の涙

言い訳探しても どんなに君が
傷付いたか 思い知るのさ
それでも自分勝手に願っているよ
幸せになってほしい

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛があったと
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
幸せな響きの名前が愛しいよ

Yeah 大事なことに気づかずに
失った今更 振り返っても消せない罪
名前を聞くたびこの心 傷が付き
君がいないだけでこんなにも味気ない日々
朝まで呑めばきっと
すべて忘れ 目を閉じ眠れる きっと
そんな夢の中 何度も
手を伸ばしてもすり抜けた
もし君の名を叫べてたら振り返ってた

大丈夫って何度も強がらせた
君が隠してたさみしさ
それでも自分勝手に願っているよ
幸せになってほしい oh-oh

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛があったと
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
幸せな響きの名前が愛しいよ

なぜあの時言葉にできなかったの
何度でも愛してる 伝えてあげたかったよ
こんな切ない僕の想い 届いてますか
君を 今も ずっと

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛してる
美しすぎる君の名前を呼ぶよ
僕が歌う最後の愛の言葉
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
遠のいてく三文字の名前が愛しいよ

Name - Japanische Version

Einen schwachen Duft im Schrank hinterlassen
Ah, ich möchte dich umarmen, mmh
Verzeih mir, ich habe dich wegen meines kleinen Stolzes aus den Augen verloren
Deine unersetzlichen Tränen

Auch wenn ich nach Ausreden suche, wie sehr du
verletzt wurdest, erkenne ich es doch.
Trotzdem wünsche ich egoistisch...
...dass du glücklich wirst.

Ich rufe deinen allzu schönen Namen.
Auch wenn es eine traurige Geschichte ist, dass es Liebe gab.
Ich schreie deinen Namen, den ich nie wieder sehen kann.
Der Name mit dem glücklichen Klang ist mir lieb.

Yeah, ohne das Wichtige zu bemerken,
habe ich dich verloren. Jetzt ist es zu spät, eine Sünde, die auch im Rückblick nicht ausgelöscht werden kann.
Jedes Mal, wenn ich den Namen höre, wird dieses Herz verletzt,
nur weil du nicht da bist, sind diese Tage so fade.
Wenn ich bis zum Morgen trinke, sicher...
...werde ich alles vergessen, die Augen schließen und schlafen können, sicher.
In solchen Träumen, immer wieder...
...auch wenn ich meine Hand ausstreckte, bist du entglitten.
Hätte ich deinen Namen rufen können, hättest du zurückgeschaut?

Ich ließ dich oft so tun, als wäre alles in Ordnung.
Die Einsamkeit, die du verborgen hast.
Trotzdem wünsche ich egoistisch...
...dass du glücklich wirst, oh-oh.

Ich rufe deinen allzu schönen Namen.
Auch wenn es eine traurige Geschichte ist, dass es Liebe gab.
Ich schreie deinen Namen, den ich nie wieder sehen kann.
Der Name mit dem glücklichen Klang ist mir lieb.

Warum konnte ich es damals nicht in Worte fassen?
Ich wollte dir immer wieder sagen 'Ich liebe dich'.
Erreichen dich diese schmerzlichen Gefühle von mir?
Dich, auch jetzt, immer noch...

Ich rufe deinen allzu schönen Namen.
Auch wenn es eine traurige Geschichte ist, ich liebe dich.
Ich rufe deinen allzu schönen Namen.
Die letzten Worte der Liebe, die ich singe.
Ich schreie deinen Namen, den ich nie wieder sehen kann.
Der entschwindende dreisilbige Name ist mir lieb.