Paroles et traduction iKON - NAME - JP Ver

NAME - JP Ver

ほのかな香り クローゼットに残して
Ah 君を抱きしめたいよ mmh
許して ちっぽけなプライドに見失った
かけがえない君の涙

言い訳探しても どんなに君が
傷付いたか 思い知るのさ
それでも自分勝手に願っているよ
幸せになってほしい

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛があったと
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
幸せな響きの名前が愛しいよ

Yeah 大事なことに気づかずに
失った今更 振り返っても消せない罪
名前を聞くたびこの心 傷が付き
君がいないだけでこんなにも味気ない日々
朝まで呑めばきっと
すべて忘れ 目を閉じ眠れる きっと
そんな夢の中 何度も
手を伸ばしてもすり抜けた
もし君の名を叫べてたら振り返ってた

大丈夫って何度も強がらせた
君が隠してたさみしさ
それでも自分勝手に願っているよ
幸せになってほしい oh-oh

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛があったと
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
幸せな響きの名前が愛しいよ

なぜあの時言葉にできなかったの
何度でも愛してる 伝えてあげたかったよ
こんな切ない僕の想い 届いてますか
君を 今も ずっと

美しすぎる君の名前を呼ぶよ
悲しいストーリーだとしても 愛してる
美しすぎる君の名前を呼ぶよ
僕が歌う最後の愛の言葉
二度と会えない君の名前を叫ぶよ
遠のいてく三文字の名前が愛しいよ

ИМЯ - Японская Версия

Едва уловимый аромат, оставленный в шкафу,
Ах, как хочется обнять тебя, ммм.
Прости, я потерял себя в ничтожной гордости,
Не замечая твоих бесценных слёз.

И сколько бы я ни искал оправданий,
Я понимаю, как сильно ты страдала.
И всё же я эгоистично желаю тебе,
Чтобы ты была счастлива.

Я произношу твое прекрасное имя,
Пусть наша история и печальна, но в ней была любовь.
Я кричу имя той, которую больше не увижу,
Твое имя, звучащее счастьем, так дорого мне.

Да, я не ценил важного,
И теперь, потеряв тебя, я не могу стереть свой грех.
Каждый раз, когда я слышу твое имя, мое сердце обливается кровью,
Дни без тебя такие безвкусные.
Если я буду пить до утра,
То наверняка всё забуду и закрою глаза, чтобы уснуть.
И в этом сне я снова и снова
Буду тянуться к тебе, но ты будешь ускользать сквозь пальцы.
Если бы я позвал тебя по имени, ты бы обернулась.

Я много раз говорил, что всё в порядке, пытаясь казаться сильным,
Но ты скрывала свою грусть.
И всё же я эгоистично желаю тебе,
Чтобы ты была счастлива, о-о-о.

Я произношу твое прекрасное имя,
Пусть наша история и печальна, но в ней была любовь.
Я кричу имя той, которую больше не увижу,
Твое имя, звучащее счастьем, так дорого мне.

Почему я не смог сказать этого тогда?
Я хотел бы повторять тебе снова и снова, что люблю тебя.
Доходят ли до тебя мои печальные чувства?
Я до сих пор люблю тебя.

Я произношу твое прекрасное имя,
Пусть наша история и печальна, но я люблю тебя.
Я произношу твое прекрасное имя,
Это мои последние слова любви, которые я пою.
Я кричу имя той, которую больше не увижу,
Твое имя из трёх букв, отдаляющееся от меня, так дорого мне.