Paroles et traduction iamSHUM - 島人ぬ宝

島人ぬ宝

僕が生まれた～、この島の空を！
僕はどれくらい知っているんだろう。
輝く星も、流れる雲も、
名前を聞かれても、わからない？
でも誰より、誰よりも知っているｰ！ 悲しい時も、嬉しい時も、何度も見上げていたｰこの空を～ イｰヤァサァサァ
教科書に書いてある事だけじゃわからなｰい、 ｼｨｻｧｻｧ 大切なものがきっと、ここにあるはずさ～あｰ、
それがしまんちゅうの宝～
イｰヤァサァサァ！
僕が生まれた、この島の海を～、僕はどれくらい知っているんだろう、汚れてくサンゴも、減っていく魚もー、どうしたらいいのか、解らない！
でも誰より、誰よりも知っている、砂にまみれて、波に揺られて、少しずつ変わっていく、この海をー、イｰヤァサァサァ！
テレビではうつせない、ラジオでも流せない、ｼｨｻｧｻｧ
大切なものがきっとここにあるはずさーあｰ ｼｨｻｧｻｧ
それがしまんちゅの宝ー
僕が生まれた、この島の唄を、
僕はどれくらい、知っているんだろおｰ
うばｰらｰまァｰもー、でんさーぶしｰもー、言葉の意味さえ解らないｰ、
でも誰より、誰よりも知っている、祝いの夜も、祭りの朝も、どこからか聞こえてくる、この唄をー、イｰヤァサァサァ！
いつの日か、この島を離れてく、その日まで、ｼｨｻｧｻｧ
大切なものを思うと、深く知っていたーァい！ ｼｨｻｧｻｧ
それがしまんちゅの宝～、それがしまんちゅの宝～、それがしまんちゅの宝ｧ～
イｰヤァサァサァ
ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｻｧｻｧ～
ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ ｽｨｽｨ イｰヤァサァ～

Treasure of the Islanders

I was born in this island sky,
I wonder how much do I know.
The shining stars, the flowing clouds,
I don't know their names if you ask.
But more than anyone, more than anyone, I know it! In times of sadness, in times of joy, I've looked up at it time and time again, this sky- IYAASASA
Just reading what's in the textbooks won't make me understand, SHISASASA, something important must be here- ah,
That is the treasure of the islanders
IYAASASA!
I was born in this island sea, I wonder how much do I know, the polluted coral, the dwindling fish- what can I do, I don't know!
But more than anyone, more than anyone, I know it, covered in sand, tossed by the waves, changing little by little, this sea- IYAASASA!
What the TV doesn't show, what the radio doesn't play, SHISASASA
Something important must be here-ah SHISASASA
That is the treasure of the islanders
I was born in this island song,
I wonder how much do I know-
Ubar-rama, densabushi- I don't even know what the words mean,
But more than anyone, more than anyone, I know it, on nights of celebration, on festival mornings, from somewhere it can be heard, this song- IYAASASA!
Someday, I will leave this island, until that day, SHISASASA
When I think of the important things, I want to know them deeply- SHISASASA
That is the treasure of the islanders, that is the treasure of the islanders, that is the treasure of the islanderSA~
IYAASASA
SUISUI SUISUI SUISUI SISASASA~
SUISUI SUISUI SUISUI IYAASA~