Paroles et traduction en anglais Illy - Ela

Ela

Ela é do centro
Mas não se incomoda com as cores do subúrbio
Sabe estar em todos os lugares, e em nenhum
Ela é de tempo
Ela é de tempo, vive organizada
Sulamericana-inglesa
Transpirando formosura, brilho e precisão

Ela é baiana
Ela é baiana pós republicana, acontece numa dança
Quando se revela traz um mar de rosas
Brancas rosas no sorrir
Uma forma graciosa de dizer, ao mesmo tempo
Sim e não

Apaixonada, fica encabulada
Faz de conta que nem pensa
Com delicadeza faz aquele tipo desligado
Ela percebe
Ela percebe muitos movimentos
Mas prefere ser discreta
Quando se permite
Faz um vendaval varrer de humaitá a itapuã
E é por isso mesmo que ela
Quer se comportar assim, contida

E deixar seu coração-quasar pulsando lá no céu
E deixar seu coração pulsar bem comportado aqui, no chão
E deixar meu coração-quasar na ilha da interrogação
Perguntando como poderá pulsar ao lado do seu coração

She

She is from the city
But she's not bothered by the colors of the suburbs
She knows how to be everywhere, and nowhere
She is from time
She is from time, she lives organized
South American-English
Exuding beauty, brilliance, and precision

She's Bahian
She's post-republican Bahian, she takes place in a dance
When she reveals herself, she brings a sea of roses
White roses in her smile
A graceful way of saying, at the same time
Yes and no

In love, she gets embarrassed
She pretends she doesn't even think about it
With delicacy, she makes like she's disconnected
She notices
She notices many things
But she prefers to be discreet
When she gives herself permission
She creates a hurricane that sweeps from Humaitá to Itapuã
And because of that, she
Wants to behave this way, contained

And leave her heart-quasar pulsating there in the sky
And leave her heart pulsing well-behaved here, on the ground
And leave my heart-quasar on the island of questioning
Asking how it might be able to pulsate alongside your heart