Paroles et traduction Illy - Ela

Ela

Ela é do centro
Mas não se incomoda com as cores do subúrbio
Sabe estar em todos os lugares, e em nenhum
Ela é de tempo
Ela é de tempo, vive organizada
Sulamericana-inglesa
Transpirando formosura, brilho e precisão

Ela é baiana
Ela é baiana pós republicana, acontece numa dança
Quando se revela traz um mar de rosas
Brancas rosas no sorrir
Uma forma graciosa de dizer, ao mesmo tempo
Sim e não

Apaixonada, fica encabulada
Faz de conta que nem pensa
Com delicadeza faz aquele tipo desligado
Ela percebe
Ela percebe muitos movimentos
Mas prefere ser discreta
Quando se permite
Faz um vendaval varrer de humaitá a itapuã
E é por isso mesmo que ela
Quer se comportar assim, contida

E deixar seu coração-quasar pulsando lá no céu
E deixar seu coração pulsar bem comportado aqui, no chão
E deixar meu coração-quasar na ilha da interrogação
Perguntando como poderá pulsar ao lado do seu coração

Она

Она из центра города,
Но её не смущают краски пригорода.
Она умеет быть везде и нигде одновременно.
Она вне времени.
Она вне времени, живёт организованно.
Южноамериканка-англичанка,
Излучающая красоту, блеск и точность.

Она баянка,
Она баянка пост-республиканской эпохи, проявляется в танце.
Когда раскрывается, приносит море роз,
Белых роз в улыбке.
Изящный способ сказать одновременно
"Да" и "нет".

Влюблённая, смущается,
Делает вид, что ни о чём не думает.
С изяществом изображает безразличие.
Она замечает,
Она замечает многое вокруг,
Но предпочитает быть сдержанной.
Когда позволяет себе раскрыться,
Ураган проносится от Умаита до Итапуана.
Именно поэтому она
Хочет быть такой сдержанной.

И оставляет своё сердце-квазар пульсировать на небе,
И оставляет своё сердце биться спокойно здесь, на земле.
А моё сердце-квазар остаётся на острове вопросов,
Спрашивая, как ему биться рядом с её сердцем.