Paroles et traduction imase feat. BIG Naughty - NIGHT DANCER - BIG Naughty Remix

NIGHT DANCER - BIG Naughty Remix

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も

まだ止まった 刻む針も
入り浸った 散らかる部屋も
変わらないね 思い出しては
二人 歳を重ねてた

また止まった 落とす針を
よく流した 聞き飽きるほど
変わらないね 変わらないで
いられたのは 君だけか

뻔한 인사에
눈물 흘릴 바엔
흘러가는 시간 위에 누울래
네 옆에
또 쉽게
떠나가시되
마지막 춤을 춰
열두시가 땡하면 우린 밤의 끝에서

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう

열두시가 땡하면 잠에서 막 깬
안개를 걷어 밝게 아무도 없는 밖에서
추곤 했지 함께 오직 딱 하나밖에
아니 너 하나밖에 없는 내게
시간은 이미 잃었어 의미
음악하지 난 이 맛에
音楽には国境がありません
Making hits 一つ 三つ 밤새
いらっしゃいませ 우리들의 밤에

見つめるほどに
아찔해 파고드는 memory
浮つく心に コーヒーを
乱れた髪に
까칠해 긁히는 이 Melody
混ざりあってよう もう一度

どうでもいいような 夜だけど
ときめき 色めきと君も "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう

夜は長い おぼつかない
今にも止まりそうな ミュージック
君といたい 溺れてたい
明日がこなくたって もういいの

どうでもいいような 夜だけど
響めき 煌めきと君も "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど

愛して
どうでもいいから 僕だけを
ふらつき よろめきながらも "踊ろう"
どうでもいいような 夜だけど
二人刻もう

NIGHT DANCER - BIG Naughty Remix

It doesn't matter if it's a night like this
But you and the resonance, the sparkle

The hand that still stops and ticks
The messy room I'm obsessed with
It hasn't changed, remembering
We've both grown older

The hand that stops again, drops
I played it so often, I'm tired of hearing it
It hasn't changed, it hasn't changed
Was it just you who stayed the same?

For a predictable greeting
Rather than shedding tears
I'll lie down on the passing time
Next to you
So easily again
You leave
Let's dance one last time
At twelve o'clock, we're at the end of the night

It doesn't matter if it's a night like this
But you and the resonance, the sparkle, "Let's dance"
It doesn't matter if it's a night like this
Let's carve our time together

At twelve o'clock, I'm just waking up from sleep
Lifting the fog, brightly outside where there's no one else
We were drowsy together, only one
No, you're the only one for me
I've already lost time, meaning
I make music, for this feeling
Music has no borders
Making hits, one, three, all night
Welcome to our night

The more I look at you
It's thrilling, the memory that digs in
Coffee for my restless heart
For my messy hair
This melody scratches me, it's rough
Let it mingle again

It doesn't matter if it's a night like this
But you and the excitement, the blush, "Let's dance"
It doesn't matter if it's a night like this
Let's carve our time together

The night is long, unsteady
Music that could stop any minute
I want to be with you, I want to drown
It doesn't matter if tomorrow never comes

It doesn't matter if it's a night like this
But you and the resonance, the sparkle, "Let's dance"
It doesn't matter if it's a night like this

I love you
It doesn't matter, just me
Even stumbling, swaying, "Let's dance"
It doesn't matter if it's a night like this
Let's carve our time together