Paroles et traduction imase - 18

18

生まれ落ちて18年か
あの子の走る時の姿も
I still don't know
楽しみはここから

かれこれ
生まれ落ちて18年か
旅先でのあの子のパジャマも
I still don't know
ときめきを残した
大人じゃん

期待してた青春は宇宙人に連れ去られ
思い出の写真には目元以外映んなくて

散々だけどその分貴方を
知りたくなるしな

生まれ落ちて18年か
夏夜に揺れる浴衣の袖も
I still don't know
楽しみはここから

かれこれ
生まれ落ちて18年か
校歌を歌うあの子の声も
I still don't know
ときめきを残した
大人じゃん

意外性がこの距離の中に隠されてる
例えば昼に食べる弁当の中身とか

地続きで緩やかな日々を
振り返れば僕らは前よりか
ちょっとだけ大人になれているような気がして

背伸びをしてた背丈が等身大になった
憧れてた営みに辿り着けたか
それは今となれば構わない
見えないものに 弄ばれながら
初めてを噛み締めてる

生まれ落ちて
思い出が泡のように
浮かび上がって
まだ足りないことだらけ

生まれ落ちて18年か
チャイムの音ではしゃぐ姿も
I still don't know
楽しみはここから

かれこれ
生まれ落ちて18年か
放課後に響く笑い声も
I still don't know
ときめきを残した
大人じゃん

18

Cela fait 18 ans que je suis né
Je ne sais toujours pas comment tu cours
I still don't know
Le plaisir commence à partir d'ici

Au bout du compte
Cela fait 18 ans que je suis né
Je ne connais pas encore ton pyjama lorsque tu voyages
I still don't know
J'ai gardé le frisson
Tu es une adulte

J'attendais que l'adolescence soit emmenée par les extraterrestres
Sur les photos souvenirs, je ne vois que tes yeux

C'est dommage, mais cela me donne envie de te connaître
De plus en plus

Cela fait 18 ans que je suis né
Je ne sais toujours pas comment les manches de ton yukata flottent dans la nuit d'été
I still don't know
Le plaisir commence à partir d'ici

Au bout du compte
Cela fait 18 ans que je suis né
Je ne connais pas encore ta voix quand tu chantes l'hymne de l'école
I still don't know
J'ai gardé le frisson
Tu es une adulte

L'inattendu est caché dans cette distance
Par exemple, le contenu de ton lunchbox que tu manges à midi

Les jours se suivent, paisibles et continus
Si on regarde en arrière, on est un peu plus adultes qu'avant
Je me sens un peu plus adulte qu'avant

Ma taille, qui était autrefois étirée, est devenue normale
Ai-je atteint la vie que j'aspirais?
Peu importe maintenant
Jouant avec l'invisible
Je savoure chaque première fois

Je suis né
Les souvenirs remontent à la surface comme des bulles
Et apparaissent
Il y a encore beaucoup de choses qui manquent

Cela fait 18 ans que je suis né
Je ne connais toujours pas ta joie quand tu entends la sonnerie
I still don't know
Le plaisir commence à partir d'ici

Au bout du compte
Cela fait 18 ans que je suis né
Je ne connais toujours pas ton rire qui résonne après les cours
I still don't know
J'ai gardé le frisson
Tu es une adulte