アナログライフ - imase traduction en allemand

アナログライフ

明快なstoryのように
思い通りいかない loading
答えは足跡のない 世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
答えは思いがけない 世界に待ってるよ

想像ばかりしてるほど 虚しくなるわ
頭の中ばかりで膨らみ続けてた
騙し騙しでは 効き目がないわ
大人になりかけてた

心はモノクロで味気ないわ
腹をすかせていた

明快なstoryのように
思い通りいかない loading
答えは足跡のない 世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
答えは思いがけない 世界に待ってるよ

妄想ばかりしてるほど 悲しくなるわ
悩めるほど 足取りばかり重く
それは雲をつかむような戯言かしら
セーブのないアナログゲームを

気まぐれに遊びたいわ
外を眺めていた

明快な
明快なstoryのように
思い通りいかない loading
未来は あてのない この世界に
軽快なstoryのように
踊り とうにいらない boring
未来は果てのない この世界に待ってるよ

走り出して 縁を超えて
闇雲に彷徨い 見つけ出して
顔を上げて 歩み続けよう
悩む影を 置き去りにして

Analoges Leben

Wie in einer klaren Geschichte,
läuft es nicht wie geplant, dieses Loading.
Die Antwort liegt in einer Welt ohne Fußspuren.
Wie in einer beschwingten Geschichte,
tanze ich, das Langweilige brauche ich längst nicht mehr.
Die Antwort wartet in einer unerwarteten Welt, meine Liebe.

Je mehr ich mir nur vorstelle, desto leerer wird es, meine Süße.
Es schwoll immer weiter an, nur in meinem Kopf.
Sich selbst zu täuschen, bringt nichts, mein Schatz.
Ich war fast erwachsen geworden.

Mein Herz ist monochrom und fade.
Ich war ausgehungert.

Wie in einer klaren Geschichte,
läuft es nicht wie geplant, dieses Loading.
Die Antwort liegt in einer Welt ohne Fußspuren.
Wie in einer beschwingten Geschichte,
tanze ich, das Langweilige brauche ich längst nicht mehr.
Die Antwort wartet in einer unerwarteten Welt, meine Liebe.

Je mehr ich mir nur ausmale, desto trauriger wird es, meine Holde.
Je mehr ich grüble, desto schwerer werden meine Schritte.
Ist das nur leeres Gerede, wie nach Wolken zu greifen?
Ein analoges Spiel ohne Speichern,

möchte ich aus einer Laune heraus spielen.
Ich blickte hinaus.

Klar...
Wie in einer klaren Geschichte,
läuft es nicht wie geplant, dieses Loading.
Die Zukunft liegt in dieser ziellosen Welt.
Wie in einer beschwingten Geschichte,
tanze ich, das Langweilige brauche ich längst nicht mehr.
Die Zukunft wartet endlos in dieser Welt auf dich, meine Liebste.

Ich renne los, überwinde die Grenzen,
irre ziellos umher und finde es,
hebe mein Gesicht und gehe weiter,
lasse den Schatten der Sorgen hinter mir.