Paroles et traduction en allemand imase - 蜃気楼

蜃気楼

暑さに揺れ 街まで
夏につられ 降りた
汚れのないこの靴を頼りに
目的地へ 踏み出していくの
忘れ物は 荷物以外に
諦めてた 君への恋心

アイスクリーム 溶ける 速度だけで
明日の暑さに思いやられて
シルキー 夏が写りこんだ
水溜まりを軽くスキップして

夜になって打ち上がる花火を
綺麗だって貴方と笑うまでが
風物詩さ

暑さに揺れ 街まで
夏につられ 降りた
汚れのないこの靴を頼りに
目的地へ 踏み出していくの
忘れ物は 荷物以外に
諦めてた 君への恋心

ざわめく 祭囃子 甘い香り
煌めく 街のはずれも賑やかな声が

夜になって打ち上がる花火を
綺麗だって貴方と笑うまでが
風物詩さ

浮かれる 待ち合わせするこの場所で
惹かれる 君は浴衣が良く似合う人ね

息を飲んで 待ちわびた花火を
まだかなって 見上げてた僕らに
鳴り響いた

咲いた夜空に 花とりどりの
色彩が夏を告げて
裂いた夜空の後に散ってしまわぬように
響け

時が経って また別の花火を
綺麗だって 見る度に今夜を
思い出すな

暑さに揺れ 街まで
夏につられ 降りた
履きなれてた この靴を頼りに
目的地へ 踏み出していくの
忘れ物は 荷物以外に
諦めてた 君への恋心

Fata Morgana

In der Hitze schwankend, bis zur Stadt,
vom Sommer verführt, stieg ich aus.
Ich verlasse mich auf diese makellosen Schuhe
und mache mich auf den Weg zum Ziel.
Was ich vergessen habe, ist mehr als nur Gepäck,
es ist meine Liebe zu dir, die ich aufgegeben hatte.

Die Geschwindigkeit, mit der das Eis schmilzt,
lässt mich die morgige Hitze erahnen.
Ich mache einen kleinen Sprung über die Pfütze,
in der sich der seidige Sommer spiegelt.

Wenn es Nacht wird und das Feuerwerk steigt,
ist es ein fester Brauch, mit dir zu lächeln und zu sagen, wie schön es ist.
Das gehört zum Sommer.

In der Hitze schwankend, bis zur Stadt,
vom Sommer verführt, stieg ich aus.
Ich verlasse mich auf diese makellosen Schuhe
und mache mich auf den Weg zum Ziel.
Was ich vergessen habe, ist mehr als nur Gepäck,
es ist meine Liebe zu dir, die ich aufgegeben hatte.

Das rauschende Festgetöse, süße Düfte,
auch am Rande der Stadt leuchten helle, fröhliche Stimmen.

Wenn es Nacht wird und das Feuerwerk steigt,
ist es ein fester Brauch, mit dir zu lächeln und zu sagen, wie schön es ist.
Das gehört zum Sommer.

Aufgeregt an diesem Treffpunkt,
fühle ich mich zu dir hingezogen, du siehst so schön aus in deinem Yukata.

Ich hielt den Atem an und wartete sehnsüchtig auf das Feuerwerk,
fragte mich, wann es wohl losgeht, und blickte zu dir auf,
da ertönte es laut.

Der Nachthimmel erblühte, bunt und vielfältig,
Farben kündigten den Sommer an.
Damit der Nachthimmel, nachdem er aufgerissen ist, nicht einfach verblasst,
erschalle!

Wenn die Zeit vergeht und wir ein anderes Feuerwerk sehen,
und wir sagen, wie schön es ist, werde ich mich immer
an diese Nacht erinnern.

In der Hitze schwankend, bis zur Stadt,
vom Sommer verführt, stieg ich aus.
Ich verlasse mich auf diese eingelaufenen Schuhe
und mache mich auf den Weg zum Ziel.
Was ich vergessen habe, ist mehr als nur Gepäck,
es ist meine Liebe zu dir, die ich aufgegeben hatte.