Paroles et traduction indigo la End - Kokonomi

Kokonomi

涙少し拭いて
あなた下を向いた
記憶の影法師
君の前であなた浮かぶ
心の実はあなたで
君は好みなんだ
ズルい恋のまんま
引きずって馳せる何処に

誰の目も誤魔化さず
もういっそ
恋をしない 募らせない
まあいっか
道すがらラブソング
口ずさむだけで

汚れたガスコンロ
拭く後ろ姿
たまに重ねては
後ろめたさ青白い
寂しい頃合いを
測ったかのように
同じ顔をすんの
やめてくれよ

誰の目も誤魔化さず
もういっそ
恋をしない 募らせない
まあいっか
道すがらラブソング
口ずさむだけで
夜に明かす嫉妬顔
そうやって
影を落とす心の実
もう一回
君の目を見てみたら
涙堪えてた

フォックストロット踊るのは
あなたの方が似合ってた
今見る全ては君なのに
遡ってしまう

罪の音聞こえても
どうやって
忘れるかわからない
もう一歩
踏みしめるはずの傷
痛いかもわからない
誰の目も誤魔化さず
もういっそ
恋をしない 募らせない
まあいっか
道すがらラブソング
口ずさむだけで

恋はつがい 恋はつがい
心の実次第 好み次第
要は慈愛 深い慈愛
なかなか出来ない

たまにはこんな歌詞も良いでしょ

Kokonomi (Heart's Fruit)

Wiping away a few tears,
You looked down.
A shadow of memories,
You surface before me.
The heart's fruit is you,
That's what I prefer.
Still in this sly love,
Dragging it along, where to?

Without deceiving anyone's eyes,
Maybe it's better to,
Not fall in love, not long for it.
Oh well,
A love song along the way,
Just humming it is enough.

A dirty gas stove,
The back of you wiping it,
Sometimes I overlap it with,
A pale guilt.
As if measuring,
The timing of my loneliness,
You make the same face.
Please stop that.

Without deceiving anyone's eyes,
Maybe it's better to,
Not fall in love, not long for it.
Oh well,
A love song along the way,
Just humming it is enough.
The jealous face revealed at night,
Like that,
The heart's fruit casts a shadow.
One more time,
When I looked into your eyes,
You were holding back tears.

Dancing the foxtrot,
Suited you better.
Everything I see now is you, yet
I keep going back.

Even if I hear the sound of sin,
I don't know how,
To forget.
One more step,
The wound I should be stepping on,
I don't even know if it hurts.
Without deceiving anyone's eyes,
Maybe it's better to,
Not fall in love, not long for it.
Oh well,
A love song along the way,
Just humming it is enough.

Love is a pair, love is a pair,
Depending on the heart's fruit, depending on preference.
The essence is compassion, deep compassion,
It's not easy to do.

Sometimes, lyrics like this are good too, right?