Paroles et traduction indigo la End - Sunanimagirete

Sunanimagirete

ほっぺが赤いと目を見てくれないね
嫌いにならないでねとあなたは言った
鏡のように僕も同じ想いを反射した
赤くはならないけど

咄嗟に突き放してしまうのも悪い癖なんだ
好きだと言えばいいのに

頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
どこにも行かないで

好きなんだって言っちゃえば楽なんだけど
言わない美学を黒鍵に
言う正論は白鍵にでも振り分けて
叩いてみたら降ってきたメロディー

愛おしくて愛おしくて本当はもっと
躊躇いたくない
ひしゃげたハートに

頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
どこにも行かないで
あなたを僕のものにしたいのに
気持ちは隠れていくばかりさ

あなたの気持ちはわかってるのに
はじまりの音が怖くなるんだ
頼りないスコップで砂かけたよ
好きだよ
今日も独り言

砂に紛れて
恋は曲がっていった
想いを分かち合えた誰かに
あなたはほっぺを赤くした

Sunanimagirete (Don't Turn Away)

You won't meet my eyes when your cheeks are flushed red,
You said, "Please don't hate me."
Like a mirror, I reflected the same feelings back,
Though my cheeks may not show it.

Suddenly pushing you away is a bad habit of mine,
I should just say I love you.

With an unreliable shovel, I threw sand,
I love you,
Don't go anywhere.

It would be easier if I just said I love you,
But I assign that unspoken aesthetic to the black keys,
And the logical truth to the white keys,
When I played them, a melody came down.

I love you, I love you, truly much more,
I don't want to hesitate,
To my distorted heart.

With an unreliable shovel, I threw sand,
I love you,
Don't go anywhere,
I want to make you mine,
But my feelings only keep hiding.

Even though I understand your feelings,
The starting sound scares me,
With an unreliable shovel, I threw sand,
I love you,
Just a monologue today.

Mixed with the sand,
Love has gone astray,
To someone you could share your feelings with,
You turned your cheeks red.