Paroles et traduction indigo la End - ほころびごっこ

ほころびごっこ

まさか僕ら愛し合った？
あなた僕だけを見てるの？
すれ違わない確信が持てないと見返せない
軽んじた人生を送るしかないって
誰が決めたのか知らないまま付き合ってる
急な戦いムードは痛みに似て痒い
慣れてない幸福の合図は似合わない
救われたことないから救い方が分からない
ヒーローになれたら ヒーローになれたら
やっときた幸福そうな結末にほころびたい
そんな気持ちはあるけど
まさか僕ら愛し合った？
あなた僕だけを見てるの？
すれ違わない確信が持てないと見返せない
ばいばい ごめん もうしないから
後ろ向きな想像でごめんね
抜け出しはしたいんだ
あなたを見て一層思った
グリコチョコレートパイナップル
先に殺したモン勝ち人生
早ければ早いほど良いと
また誰が決めたのか知らんけど
何かの縁を周り続ける
僕らはビービー弾を拾っては
ポケットに入れる ヒーローになれる
コーヒーカップの口が広がるほど
酸味が刺激的になるらしい
なら距離が伸びるほど悪くないって
あなたを見て思う
ソングライターが歌詞にしちゃうような
人生も悪くないなんて
後味の苦味を少しへのめらせるような
メロディならもっと
そんな環境も救われるような
あなたとの一瞬で回収
まだ想像の範囲ですけど
少しは望みもしていいの？どっち？
まさか僕ら愛し合った？
あなた僕だけを見てるの？
すれ違わない確信が持てないと見返せない
どんな愛情も無駄にしないように
拾い続けることでいいの？
あなたを見ては確信に変わるようで
変わらないようで
愛情ごっこで手を打とう
その内本物になるかもしれない
最初は大体真似事よ
ずっとそうなのかもしれないけど

Deception Game

Can it be that we loved each other?
Are you looking at only me?
If I can't have the confidence that we'll never drift apart, I can't look back
No choice but to live a life of indifference
Who decided this? We're in a relationship without knowing
The sudden war mood itches like pain
Signs of happiness I'm not used to don't suit me
I've never been saved, so I don't know how to save
If I could be a hero, If I could be a hero
In this happy ending that's finally here, I want to unravel
Still, I have that feeling
Can it be that we loved each other?
Are you looking at only me?
If I can't have the confidence that we'll never drift apart, I can't look back
Bye-bye, sorry, I won't do it anymore
Sorry for my negative imagination
I want to escape
Seeing you made me think even more
Glico chocolate pineapple
The one who kills first wins, that's life
The sooner, the better
But who decided this? I don't know
We keep circling around some kind of fate
We, who pick up BB pellets and
Put them in our pockets to become heroes
The wider the mouth of the coffee cup gets
The stronger the sourness becomes, apparently
So it's not bad if the distance grows
Seeing you, I think
A life like the one songwriters put into lyrics
Isn't so bad
The slightly bitter aftertaste makes me want to lean into it
If it were a melody, it would be even more
Even an environment like this could be saved
Retrieved in an instant with you
It's still within the realm of imagination, you see
Can I hope for a little bit? Which should I choose?
Can it be that we loved each other?
Are you looking at only me?
If I can't have the confidence that we'll never drift apart, I can't look back
So that no love goes to waste
Is it enough to just keep picking them up?
Seeing you, it seems like it's turning into confidence
And yet nothing's changing
Let's call it a love game
It might turn into the real thing someday
Most things start as imitations
Maybe it will always be that way