チューリップ - indigo la End traduction en allemand

チューリップ

染まりきった私
今さら変えられないの
物語った私
後書きへの助走ルート
振りほどいたあなた
蝶がちょっと見え隠れ
それだけでも終わりなの
散文的な変わり目

優秀賞なんていらない
過去になっていくあなたの
置き土産の色が濃くなって
ひたすら苦しいよ

さよならがもうどうにもならないなら
せめて私を寒くなさって
あなたが切った夜は
少し大きすぎた

雲行きはずっと分かってたけど
一縷の光に期待してたの
私馬鹿だからさ
まだ願いたいよ

色を変えたあなた
壊れきった私を見て
差し出そうとした手を引っ込めた
そう見えたの

憂愁に閉ざされてた
そんな時に励まされるのも
あなたの記憶だった
苦しいな
ああ、苦しいな

終われないって私がいくら喚いたとて
あなたは首を横に振る
冷たくなった光に
やけに青白くて
過去にならなきゃ
2番目でも構わないって
口を開こうとしたけど
閉じてしまったものは
もう戻らなくて言えない

二つに割れた夜に
移ろうチューリップの香り
夢を満たして
涙を誘うよ

私にはもうどうにもできないから
あなたの袖を掴むことくらいしかできない

さよならがもうどうにもならないなら
せめて私を寒くなさって
あなたが切った夜は
少し大きすぎた

赤かったふたりは
今日で終わって雪に混じりあった
あなたの望む色になった
ああ、寒いな

Tulpe

Ich, der sich völlig verändert hat,
kann sich jetzt nicht mehr ändern.
Ich, der eine Geschichte erzählt hat,
ein Anlauf zum Nachwort.
Du, die mich abgeschüttelt hat,
ein Schmetterling taucht kurz auf und verschwindet wieder.
Schon das allein bedeutet das Ende,
ein prosaischer Wendepunkt.

Einen Exzellenzpreis brauche ich nicht.
Von dir, die zur Vergangenheit wird,
wird die Farbe deines Abschiedsgeschenks intensiver,
es ist einfach nur schmerzhaft.

Wenn der Abschied schon unvermeidlich ist,
lass mich wenigstens frieren.
Die Nacht, die du beendet hast,
war ein wenig zu groß.

Ich wusste schon immer, wie die Dinge standen,
aber ich hatte auf einen Hoffnungsschimmer gesetzt.
Weil ich ein Narr bin,
möchte ich noch hoffen.

Du, die ihre Farbe geändert hat,
als du mich völlig zerbrochen sahst,
zogst du die Hand zurück, die du ausstrecken wolltest.
So kam es mir vor.

Als ich von Melancholie eingeschlossen war,
war es auch deine Erinnerung,
die mich ermutigte.
Es ist schmerzhaft.
Ah, es ist schmerzhaft.

Egal wie sehr ich schrie, dass es nicht enden kann,
du schüttelst nur den Kopf.
Im kalt gewordenen Licht,
erschreckend blass.
Solange es nicht Vergangenheit wird,
wäre es mir egal, auch die Nummer zwei zu sein.
Ich versuchte, den Mund zu öffnen,
aber was einmal geschlossen ist,
kehrt nicht zurück und kann nicht gesagt werden.

In der Nacht, die in zwei Teile zerbrach,
der verblassende Duft der Tulpen
erfüllt meine Träume
und lockt Tränen hervor.

Da ich nichts mehr tun kann,
bleibt mir nur, deinen Ärmel zu ergreifen.

Wenn der Abschied schon unvermeidlich ist,
lass mich wenigstens frieren.
Die Nacht, die du beendet hast,
war ein wenig zu groß.

Wir beide, die rot waren,
enden heute und vermischen uns mit dem Schnee.
Wurden zu der Farbe, die du dir gewünscht hast.
Ah, es ist kalt.