Paroles et traduction indigo la End - 星になった心臓

星になった心臓

離れても離れても風は
追いかけて吹きついてくるよ
囲炉裏で暖をとりながら
踊っていた静かに
少しずつ取り戻すリズム
緩やかに生活を急いだ
電球を替えながら床を見下ろしてふと我に帰る
ゴミ屑みたいだって
感情が湧き無駄にならぬ生
星になってみたいんだ
輝きながらもっと上から見下ろしてみたいんだ
ドクドクって鳴らして
生きてるってことばっか
打ち下ろして流れ星みたいにして
自分を覚えてて欲しいんだ
認め合うために晒し合うために出会ったってわけじゃなくて
何かもっと苦しまなきゃって漠然と思ってる
変わりもの
と呼ばれ続けた月さえも
知らぬうち
誰かを照らし温めてた
星になってみたいんだ
輝きながらもっと上から見下ろしてみたいんだ
ドクドクって鳴らして
生きてるってことばっか
打ち下ろして流れ星みたいにして
自分を覚えてて欲しいんだ
星になれたら
星になれたら
あなたの心臓になって輝くよ

A Heart Turned Star

Even as we drift apart, the wind
Chases after me, blowing against me.
As we warmed ourselves by the hearth,
We danced, quietly.
Gradually regaining our rhythm,
We gently rushed through life.
Changing a lightbulb, I glance down at the floor and suddenly come to myself.
Like dust particles,
Emotions well up, a life not wasted.
I want to become a star,
Shining brightly, I want to look down from even higher.
With a thump-thump,
Just the fact that I'm alive,
I want to strike down, like a shooting star,
So that you'll remember me.
We didn't meet to acknowledge each other, to expose ourselves to each other,
I vaguely feel like I need to suffer more.
A strange one,
Even the moon, which continued to be called that,
Unknowingly,
Was illuminating and warming someone.
I want to become a star,
Shining brightly, I want to look down from even higher.
With a thump-thump,
Just the fact that I'm alive,
I want to strike down, like a shooting star,
So that you'll remember me.
If I could become a star,
If I could become a star,
I would shine as your heart.