Paroles et traduction iri - Aitaiwa (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

Aitaiwa (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

会いたいわ 今すぐ会いたいわ
One more night 今すぐ会いたいわ
One more night でいいから
伝えたいわ この想い

会いたいな 今すぐ会いたいな
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
言いたいわ この想い
今すぐに果たしたい

複雑な感情が交差する深夜
何もかも分からなくなった
信じることももう全て怖くなった
でもあなた信じなきゃ始まらないや
言いたいことそりゃいっぱいあるわ
浮かばせればそりゃ夢になりそうだ
ストーリーは続くストーリーは あい あい あい

二人初めて出会った日 仲も良くないのに手を繋いだり
知らない店に駆け込んだり
お店の人に怒られた
辛い過去話しあったり
そりゃ傷の舐め合いだったり
それでもいい愛し合った二人
会いたい そう願って歌い

伝えたい言葉は
好きとかそんな単純なものじゃないの
でもこの複雑に混じり合う感情
どうしたらいいか分からない

ただ抱き合いたい
ただキスがしたい
ただ手を繋いで
そばにいたい
この想いが永遠に続くように
今夜 one more night

会いたいな 今すぐ会いたいな
One more night 今すぐ会いたいな
One more night でいいから
伝えたいわ この想い
会いたいな 今すぐ会いたいな
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
言いたいわ この想い
今すぐに果たしたい

暗闇はいつしか 二人を迷わせた
どこへ行けば 何をすれば
平和なあの日戻ってくるの？
伝えたいことは伝えた
もうこれ以上伝えることはない
だっていつも想ってるお互い
「愛してる」「ありがとう」それだけです

会いたいな 今すぐ会いたいな
もう一度あなたに 今夜会いたいわ
言いたいことはもう 並べても並べても収まり切らん
こんな不思議な混ざり合った感情
痛いんだか 辛いんだか 苦しいんだか
訳のわからん入り混じった感情
捨ててしまえたらどんだけ楽か

会いたいわ 今すぐ会いたいわ
One more night 今すぐ会いたいわ
One more night でいいから
伝えたいわ この想い
会いたいな 今すぐ会いたいな
会いたいだけじゃない 好きなだけじゃない
言いたいわ この想い
今すぐに果たしたい

ありがとう

Хочу тебя увидеть (Live at SHOWA WOMEN'S UNIVERSITY HITOMI MEMORIAL HALL 2023.11.17)

Хочу тебя увидеть, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Ещё одну ночь, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Ещё одной ночи будет достаточно.
Хочу тебе сказать, что чувствую.

Хочу тебя увидеть, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Не просто хочу тебя увидеть, не просто люблю тебя.
Хочу тебе сказать, что чувствую.
Хочу, чтобы это сбылось прямо сейчас.

Сложные чувства переплетаются глубокой ночью.
Я больше ничего не понимаю.
Я боюсь верить чему-либо.
Но если я не буду верить тебе, то ничего не начнётся.
Я хочу тебе столько всего сказать.
Если я закрою глаза, то всё это покажется сном.
История продолжается, история любви, любви, любви.

В день нашей первой встречи, мы ещё даже не были друзьями, но уже держались за руки,
Забегали в незнакомые магазины.
Нас ругали продавцы.
Мы делились друг с другом своим тяжёлым прошлым.
Наверное, мы просто зализывали друг другу раны.
И всё же мы любили друг друга.
Хочу тебя увидеть, молюсь об этом и пою.

Слова, которые я хочу сказать,
Не такие простые, как "я люблю тебя".
Но эти сложные, смешанные чувства...
Я не знаю, что с ними делать.

Я просто хочу обнять тебя.
Я просто хочу поцеловать тебя.
Я просто хочу держать тебя за руку.
Я просто хочу быть рядом.
Чтобы это чувство длилось вечно.
Сегодня one more night.

Хочу тебя увидеть, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Ещё одну ночь, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Ещё одной ночи будет достаточно.
Хочу тебе сказать, что чувствую.
Хочу тебя увидеть, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Не просто хочу тебя увидеть, не просто люблю тебя.
Хочу тебе сказать, что чувствую.
Хочу, чтобы это сбылось прямо сейчас.

Тьма однажды сбила нас с пути.
Куда идти? Что делать?
Вернутся ли те мирные дни?
Я сказала всё, что хотела сказать.
Мне больше нечего сказать.
Потому что мы всегда думаем друг о друге.
«Я люблю тебя», «спасибо», вот и всё.

Хочу тебя увидеть, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Ещё раз хочу тебя увидеть, сегодня ночью хочу тебя увидеть.
Я хочу тебе столько всего сказать, но все слова не уместить.
Эти странные, смешанные чувства...
Больно ли мне? Грустно ли мне? Тяжело ли мне?
Эти непонятные, смешанные чувства...
Как было бы легко, если бы я могла от них избавиться.

Хочу тебя увидеть, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Ещё одну ночь, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Ещё одной ночи будет достаточно.
Хочу тебе сказать, что чувствую.
Хочу тебя увидеть, прямо сейчас хочу тебя увидеть.
Не просто хочу тебя увидеть, не просто люблю тебя.
Хочу тебе сказать, что чувствую.
Хочу, чтобы это сбылось прямо сейчас.

Спасибо тебе.