Paroles et traduction iroha - 炉心融解 (Ryu☆Remix)

炉心融解 (Ryu☆Remix)

街明かり 華やか
エーテル麻酔 の 冷たさ
眠れない 午前二時
全てが 急速に変わる

オイル切れのライター
焼けつくような胃の中
全てがそう嘘なら
本当に よかったのにね

君の首を絞める夢を見た
光の溢れる昼下がり
君の細い喉が跳ねるのを
泣き出しそうな眼で見ていた

核融合炉にさ
飛び込んでみたい と思う
真っ青な 光 包まれて奇麗
核融合炉にさ
飛び込んでみたら そしたら
すべてが許されるような気がして

ベランダの向こう側
階段を昇ってゆく音
陰り出した空が
窓ガラスに 部屋に落ちる

拡散する夕暮れ
泣き腫らしたような陽の赤
融けるように少しずつ
少しずつ死んでゆく世界

君の首を絞める夢を見た
春風に揺れるカーテン
乾いて切れた唇から
零れる言葉は泡のよう

核融合炉にさ
飛び込んでみたい と思う
真っ白に 記憶 融かされて消える
核融合炉にさ
飛び込んでみたら また昔みたいに
眠れるような そんな気がして

時計の秒針や
テレビの司会者や
そこにいるけど 見えない誰かの
笑い声 飽和して反響する

アレグロ・アジテート
耳鳴りが消えない 止まない
アレグロ・アジテート
耳鳴りが消えない 止まない

誰もみんな消えてく夢を見た
真夜中の 部屋の広さと静寂が
胸につっかえて
上手に 息ができなくなる

(Shout!!)

核融合炉にさ
飛び込んでみたら そしたら
きっと眠るように 消えていけるんだ
僕のいない朝は
今よりずっと 素晴らしくて
全ての歯車が噛み合った
きっと そんな世界だ

Fusion nucléaire (Remix Ryu☆)

Les lumières de la ville, brillantes
L'anesthésie éthérée, sa froideur
Insomnie, deux heures du matin
Tout change rapidement

Un briquet à sec
Mon estomac brûle
Si tout cela était un mensonge
Ce serait vraiment bien, tu sais

J'ai rêvé d'étrangler ton cou
Sous un soleil éclatant de l'après-midi
Je regardais ton mince cou tressaillir
Avec des yeux qui semblaient vouloir pleurer

Je voudrais me jeter
Dans le réacteur à fusion nucléaire
Une lumière bleue, magnifique, m'enveloppe
Je voudrais me jeter
Dans le réacteur à fusion nucléaire, peut-être
J'ai l'impression que tout serait pardonné

Au-delà du balcon
Le bruit des pas dans l'escalier
Le ciel commence à s'assombrir
Et se reflète sur les vitres, dans la pièce

Le crépuscule se répand
Un rouge solaire comme des yeux gonflés de larmes
Le monde fond peu à peu
Meurt peu à peu

J'ai rêvé d'étrangler ton cou
Les rideaux se balancent dans la brise printanière
De mes lèvres sèches et craquelées
Les mots qui s'échappent sont comme des bulles

Je voudrais me jeter
Dans le réacteur à fusion nucléaire
Mes souvenirs fondent en blanc, disparaissent
Je voudrais me jeter
Dans le réacteur à fusion nucléaire, peut-être
J'ai l'impression que je pourrais retrouver le sommeil comme autrefois

L'aiguille des secondes de l'horloge
Le présentateur de la télévision
Quelqu'un qui est là mais que je ne vois pas
Son rire, saturé, résonne

Allegro agitato
Les acouphènes ne disparaissent pas, ils ne s'arrêtent pas
Allegro agitato
Les acouphènes ne disparaissent pas, ils ne s'arrêtent pas

J'ai rêvé que tout le monde disparaissait
La vaste étendue et le silence de ma chambre au milieu de la nuit
S'accumulent dans ma poitrine
Et j'ai du mal à respirer

(Crie !!)

Je voudrais me jeter
Dans le réacteur à fusion nucléaire, peut-être
Je suis sûr que je disparaîtrai comme si je dormais
Le matin sans moi
Serait beaucoup plus beau qu'aujourd'hui
Tous les engrenages se seraient embrayés
Ce serait sûrement un monde comme ça