Utakatanohikari - i☆Ris traduction en allemand

Utakatanohikari

フィルムが映し出す
壊れた私の夢
紡ぎ出す言葉はもう
遥か遠く (遠く)

水面は揺らめいて
だけど届かない声
淡く差す光が
ただ一つ見えてた

歪む度に 嘘を重ね
笑う私は知らない誰か
本当は寂しいよって
水底から叫びだす

泡沫、消える心
涙が融け合う
どこかに失くしてきた
希望求め 明日を往く

向けられたレンズが
静かに私を見る
拡がってく記録が
首を絞め続けてた

深く深く 沈んでゆく
それで私は許されるかな
本当は悲しいよって
ありのままを伝えたい

泡沫、触れたいのに
想いはズレてく
それでもまだ誰かの
救い求め 手を伸ばした

ノイズ混じりのパーフォレーション
ひとつ、ふたつと繋いでいく
遺す記憶の片隅は
せめて 悲劇にしたくない

儚く散る命の
かすかな灯火
「生き抜く」その痛みが
今も強く苦しめる

泡沫、消える心
涙が融け合う
どこかに失くしてきた
希望求め 飛び立つ

泡沫、照らす光
想いが溢れる
悲しみのその先を
映したくて 歩み出した

希望求め 明日を往く

Utakatanohikari

Der Film zeigt auf
meine zerbrochenen Träume
Die gesponnenen Worte sind schon
weit entfernt (entfernt)

Die Wasseroberfläche zittert
doch meine Stimme erreicht dich nicht
Ein schwaches Licht scheint
nur eines ist sichtbar

Mit jeder Verzerrung häufe ich Lügen an
Das lachende Ich ist mir fremd
Eigentlich bin ich einsam
schreie ich aus der Tiefe

Wie Seifenblasen, mein schwindendes Herz
Tränen vermischen sich
Was ich irgendwo verloren habe
suche ich, die Hoffnung, und gehe in den Morgen

Die Linse, die auf mich gerichtet ist
betrachtet mich still
Die wachsenden Aufzeichnungen
würgen mich weiter

Tiefer und tiefer sinke ich
Werde ich so verziehen?
Eigentlich bin ich traurig
möchte ich so sein, wie ich bin

Wie Seifenblasen, die ich berühren möchte
doch meine Gefühle verfehlen sie
Dennoch strecke ich die Hand aus
um jemanden zu retten

Perforationen mit Rauschen
eins, zwei, verbinde sie
In der Ecke der Erinnerungen
will ich wenigstens keine Tragödie

Das flüchtige Leben
ein schwaches Licht
Der Schmerz des Überlebens
quält mich noch immer stark

Wie Seifenblasen, mein schwindendes Herz
Tränen vermischen sich
Was ich irgendwo verloren habe
suche ich, die Hoffnung, und fliege los

Wie Seifenblasen, das leuchtende Licht
Gefühle überfließen
Jenseits der Trauer
möchte ich es zeigen und gehe voran

suche ich, die Hoffnung, und gehe in den Morgen