Safety Zone - j-hope traduction en allemand

Safety Zone

내 20대를 바치며
무궁무진한 삶을 살고 있어
다 보란 듯, 응답하지만
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
세상은 빠르게 변하고
그 순간 다르게 외로워
괴로워, 아군은 없듯
내 삶이 적적해져가

Oh my gosh
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
애써 나를 위해 외치는 듯해
Break a leg
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
사람도 만나지만
교통정리가 안 된 차들처럼
이리 치이고 저리 치이곤 해

난 왜 없는데 어디 가면 있는데
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
그래 의미 없이 발만 구르지
이건 마치 깡통 Porsche

나도 가고 싶은데 where is that mindset
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

믿어주는 사람들의 응원
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
날 이끈 people
(잘 생각해 보면 두려워)
피를 나눈 사람도
털어놓을 순 없는 사명감
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
But 느껴 자멸감

임종을 앞둔 노을 같아
(Shine, goes dark)
밤과 새벽을 달래줄 light
(Right, for mine)

Where's that zone
큰 재해도 피해 가는
나의 green zone
But 이 길을 선택하는 순간
있기는 할까? 나의 safe zone

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 homе 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safе zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

Sicherheitszone

Ich widme meine Zwanziger
und lebe ein grenzenloses Leben
Ich antworte, als wollte ich es allen zeigen, aber
als ob es mir sagt, mich umzusehen, wird der Tinnitus lauter
Die Welt verändert sich schnell
und in diesem Moment fühle ich mich anders einsam
Es ist qualvoll, als gäbe es keine Verbündeten
mein Leben wird immer einsamer

Oh mein Gott
Ich versuche Schritt zu halten, aber es knirscht
Es scheint, als würde ich verzweifelt für mich selbst rufen
Hals- und Beinbruch
In meiner Zone, passe ich mich gut in der Innenstadt an
treffe ich auch Leute, aber
wie Autos im ungeregelten Verkehr
werde ich hierhin und dorthin gestoßen

Warum habe ich keine? Wo finde ich eine?
Selbst in Spielen gibt es eine Sicherheitszone, wenn man genau hinsieht
Ja, ich stampfe nur bedeutungslos mit den Füßen
Das ist wie ein leerer Porsche

Ich will auch dorthin, wo ist diese Denkweise?
Gibt es sie überhaupt in meiner Psyche?
Jemand hätte sie mir doch sicher großzügig gegeben
Wo ist mein Baumstumpf, um kurz innezuhalten und zurückzublicken?

Wo ist dieser eine Lichtstrahl der Erleichterung in der Dunkelheit?
Ein ruhiges Zuhause oder jenes ferne Blau?
Wo ist meine Sicherheitszone?
Links, rechts, geradeaus
Was ist meine Sicherheitszone?
Hier und dort oder X

Wo ist dieser eine Lichtstrahl der Erleichterung in der Dunkelheit?
Ein ruhiges Zuhause oder jenes ferne Blau?
Wo ist meine Sicherheitszone?
Links, rechts, geradeaus
Was ist meine Sicherheitszone?
Hier und dort oder X

Die Unterstützung der Menschen, die an mich glauben
(Wenn auch sie sich abwenden, wird es kalt und)
Die Leute, die mich führten
(Wenn ich gut darüber nachdenke, fürchte ich mich)
Selbst Blutsverwandte
Ein Pflichtgefühl, das ich nicht anvertrauen kann
In letzter Zeit mag ich Tiere lieber als Menschen
Aber ich fühle Selbstzerstörung

Wie ein Sonnenuntergang kurz vor dem Verlöschen
(Scheint, wird dunkel)
Ein Licht, um Nacht und Morgengrauen zu besänftigen
(Richtig, für mich)

Wo ist diese Zone?
Die selbst große Katastrophen meidet
Meine grüne Zone
Aber in dem Moment, als ich diesen Weg wählte
Wird sie überhaupt existieren? Meine Sicherheitszone

Wo ist dieser eine Lichtstrahl der Erleichterung in der Dunkelheit?
Ein ruhiges Zuhause oder jenes ferne Blau?
Wo ist meine Sicherheitszone?
Links, rechts, geradeaus
Was ist meine Sicherheitszone?
Hier und dort oder X

Wo ist dieser eine Lichtstrahl der Erleichterung in der Dunkelheit?
Ein ruhiges Zuhause oder jenes ferne Blau?
Wo ist meine Sicherheitszone?
Links, rechts, geradeaus
Was ist meine Sicherheitszone?
Hier und dort oder X