Paroles et traduction j-hope - Safety Zone

Safety Zone

내 20대를 바치며
무궁무진한 삶을 살고 있어
다 보란 듯, 응답하지만
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
세상은 빠르게 변하고
그 순간 다르게 외로워
괴로워, 아군은 없듯
내 삶이 적적해져가

Oh my gosh
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
애써 나를 위해 외치는 듯해
Break a leg
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
사람도 만나지만
교통정리가 안 된 차들처럼
이리 치이고 저리 치이곤 해

난 왜 없는데 어디 가면 있는데
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
그래 의미 없이 발만 구르지
이건 마치 깡통 Porsche

나도 가고 싶은데 where is that mindset
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

믿어주는 사람들의 응원
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
날 이끈 people
(잘 생각해 보면 두려워)
피를 나눈 사람도
털어놓을 순 없는 사명감
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
But 느껴 자멸감

임종을 앞둔 노을 같아
(Shine, goes dark)
밤과 새벽을 달래줄 light
(Right, for mine)

Where's that zone
큰 재해도 피해 가는
나의 green zone
But 이 길을 선택하는 순간
있기는 할까? 나의 safe zone

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 homе 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safе zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

Safety Zone

I spend my 20s
Living life boundless
Responding seemingly to everything
And getting increasingly deaf to the shouting to look back
The world changes so fast
In that moment, loneliness feels different
It’s agony, as if I have no allies
My life is getting lonelier

Oh my gosh
I try to keep up, but it’s creaking
It seems to be desperately screaming for me
Break a leg
In my zone, I adjust well in the city
I meet people
But just like unmanaged cars
I get pushed around here and there

Why am I lacking, but everywhere I go, there are those who seem to lack nothing?
Even in games, I see safe zones
So I move my feet without meaning
It’s like a tin can Porsche

I also want to go there, where is that mindset?
Could it be somewhere within my psyche?
Someone must have given it to me without reservation
Where is my resting place for some reflection?

Where is that one beam of light that brings comfort in the darkness?
Is it a cozy home or that distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight
What's my safe zone?
Here, there, or X

Where is that one beam of light that brings comfort in the darkness?
Is it a cozy home or that distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight
What's my safe zone?
Here, there, or X

The support of those who believe in me
(They turn their backs when it gets cold)
The people who have guided me
(If I think carefully, it’s scary)
Even those who share my blood
A sense of duty that I can’t talk about
These days, I feel animals are better than people
But I feel like I’m self-destructing

It’s like the sunset before death
(Shine, goes dark)
The light that soothes the night and the dawn
(Right, for mine)

Where's that zone?
Even a natural disaster will spare it
My green zone
But the moment I choose this path
Will it exist? My safe zone?

Where is that one beam of light that brings comfort in the darkness?
Is it a cozy home or that distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight
What's my safe zone?
Here, there, or X

Where is that one beam of light that brings comfort in the darkness?
Is it a cozy home or that distant blue?
Where's my safe zone?
Left, right, go straight
What's my safe zone?
Here, there, or X