Paroles et traduction j-hope - Safety Zone

Safety Zone

내 20대를 바치며
무궁무진한 삶을 살고 있어
다 보란 듯, 응답하지만
날 돌아보란 듯, 커지는 이명
세상은 빠르게 변하고
그 순간 다르게 외로워
괴로워, 아군은 없듯
내 삶이 적적해져가

Oh my gosh
발맞춰 살아가지만, 삐걱대
애써 나를 위해 외치는 듯해
Break a leg
In my zone, 도심 속 잘 맞춰
사람도 만나지만
교통정리가 안 된 차들처럼
이리 치이고 저리 치이곤 해

난 왜 없는데 어디 가면 있는데
게임마저 잘 보면 안전지대가 있던데
그래 의미 없이 발만 구르지
이건 마치 깡통 Porsche

나도 가고 싶은데 where is that mindset
내 심리 속에서도 있기는 한 걸까
그 누군가는 나에게 아낌없이 줬을 터인데
잠시 돌이켜보기 위한 내 그루터기는 어딨나

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

믿어주는 사람들의 응원
(그들도 등을 돌리면 차갑고)
날 이끈 people
(잘 생각해 보면 두려워)
피를 나눈 사람도
털어놓을 순 없는 사명감
요즘은 사람보다 동물이 좋더라
But 느껴 자멸감

임종을 앞둔 노을 같아
(Shine, goes dark)
밤과 새벽을 달래줄 light
(Right, for mine)

Where's that zone
큰 재해도 피해 가는
나의 green zone
But 이 길을 선택하는 순간
있기는 할까? 나의 safe zone

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 home 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safe zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

어둠 속 안도의 한줄기 빛은 어디일까
고즈넉한 homе 아니면 저 먼 blue 일까
Where's my safе zone
왼쪽, 오른쪽, go straight
What's my safe zone
이곳 저곳 or X

Зона безопасности

Я посвятил тебе свои 20 лет,
Живя безграничной жизнью.
Все видят, как я отвечаю,
Но этот шум в ушах, как будто просит меня оглянуться.
Мир быстро меняется,
И в этот момент я чувствую себя одиноким по-другому.
Страдая, словно у меня нет союзников,
Моя жизнь становится пустынной.

Боже мой,
Я стараюсь жить в ногу со временем, но спотыкаюсь.
Кажется, я отчаянно пытаюсь подбодрить себя.
Ни пуха ни пера!
В моей зоне, в центре города я живу в ритме,
Встречаюсь с людьми,
Но это как движение неуправляемых машин,
Меня толкают туда-сюда.

Почему у меня ее нет, где ее найти?
Даже в играх есть зона безопасности.
Да, я просто топчусь на месте без всякой цели.
Это как Porsche без двигателя.

Я тоже хочу туда попасть, но где же найти этот настрой?
Существует ли он вообще в моей душе?
Кто-то ведь должен был щедро одарить меня им.
Где же мой островок, где я могу ненадолго укрыться и поразмыслить?

Где же тот самый луч света, что принесет облегчение во тьме?
В уютном доме или в далекой синеве?
Где моя зона безопасности?
Налево, направо, прямо...
Что такое моя зона безопасности?
Здесь, там или вообще нигде?

Где же тот самый луч света, что принесет облегчение во тьме?
В уютном доме или в далекой синеве?
Где моя зона безопасности?
Налево, направо, прямо...
Что такое моя зона безопасности?
Здесь, там или вообще нигде?

Поддержка людей, которые в меня верят,
(Но если они отвернутся, станет холодно).
Люди, которые меня вели,
(Если подумать, это пугает).
Даже с кровными родственниками
Не могу поделиться своим чувством долга.
В последнее время мне больше нравятся животные,
Но это чувство саморазрушения...

Как закат перед концом,
(Сияет, потом темнота).
Свет, который утешит меня в ночи и на рассвете.
(Верно, для меня).

Где же эта зона?
Моя зеленая зона, где не страшны никакие беды.
Моя зеленая зона.
Но если я выберу этот путь,
Будет ли у меня вообще безопасная зона?

Где же тот самый луч света, что принесет облегчение во тьме?
В уютном доме или в далекой синеве?
Где моя зона безопасности?
Налево, направо, прямо...
Что такое моя зона безопасности?
Здесь, там или вообще нигде?

Где же тот самый луч света, что принесет облегчение во тьме?
В уютном доме или в далекой синеве?
Где моя зона безопасности?
Налево, направо, прямо...
Что такое моя зона безопасности?
Здесь, там или вообще нигде?