Paroles et traduction jeffmaze - Пепел снов (стих)

Пепел снов (стих)

Пепел снов и постельные очерки.
Капли рома на блузке приталенной.
Вспоминать уже как-то не очень-то
Игры сердца до боли витальные.

Эпизоды, покрытые тайнами,
Словно звезды на порванном кителе,
Пусть со временем станут сакральными,
Хотя лучше мне вовсе забыть о них.

Каждый штрих, полотно разукрасивший
В дни безумий, тоски и безудержья,
Как морщинки на роженьке запившей,
Многословен в молчании будничном.

Я сорву тебе первые ландыши,
Улыбнусь, ну и все, как ты любишь, а
Ты брось уже, мы же не Амиши,
Лишь миряне на капище уличном.

Ashes of Dreams (poem)

Ashes of dreams and intimate sketches
Drops of rum on a fitted blouse.
It's not easy to remember
The painful games of the heart.

Secret chapters, covered with mysteries,
Like stars on a torn tunic,
Let them become sacred with time,
Though it's better for me to forget about them altogether.

Every stroke that colored the canvas
In days of madness, longing and excess,
Like wrinkles on the face of a drunkard,
Are eloquent in their everyday silence.

I'll pick you the first lilies of the valley,
I'll smile, and that's it, just as you like it,
But stop it, we're not Amish,
Just laymen on the street shrine.