Paroles et traduction jeffmaze - Томас Мор

Томас Мор

Моя звезда горит в ночи, она вчера мне снова снилась.
Я влачил за ней свой разум, словно пьяный наутилус.
(Nautilus Pompilius)
Моя любовь со мной, но снова горчит, как пинта Гиннеса,
Я подобрал ключи к её сердцу в лютый минус.

Благослови нас, Боже, своих детей.
Так, чтобы каждый вырос из своего эго в этой суете.
Зная, что ты среди нас, блуждаем, увы, во тьме.
Но каждый шаг во имя Сына – с тобой и ведёт к тебе.

Мы знаем, дьявол за спиной, он так коварен и хитёр.
Его устами ложь вливается в душу – сладкий ликёр.
Но мы не станем играть с его кострами – видим флёр.
Прошу у Господа спасения для братьев и для сестёр.

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

Кинул в игнор своё влечение, обрубил провода.
Я до сих пор уверен: страсть была тропой в никуда.
Гнался за тенью так отчаянно и с пеной у рта.
Но отвечаю, я себе строгий судья и жандарм.

Года летят, и я за ними по заснеженной трассе.
Мои крылья, поднимите ввысь, не дайте упасть.
Мы в этом мире пилигримы – каждый в стоптанной рясе,
Но надеюсь, Он нас примет, смоет глупостей грязь, и

Ты прости мне мои дни, весь тот безудержный праздник,
Моих пассий и всю слитую в прошлое страсть им.
Полюби меня таким, знай, моя вера не гаснет.
В Третьем Риме, где враги нам – мы, не будь безучастен...

В нашем активе время, значит, каждый сам себе вор.
И ствол целует темя. Слышишь, уже щёлкнул затвор?
Возможно, остров и утопия, идиллия – вздор.
Но если каждый тут философ, братец, я – Томас Мор.

Thomas More

My star shines in the night, I saw it again yesterday in my dream.
I dragged my mind behind it, like a drunken nautilus.
(Nautilus Pompilius)
My love is with me, but it tastes bitter again, like a pint of Guinness,
I found the keys to her heart in the bitterly cold.

Bless us, God, your children.
So that each one of us grows out of their ego in this vanity.
Knowing that you are among us, we wander, alas, in the darkness.
But every step in the name of the Son – is with you and leads to you.

We know the devil is behind us, he is so cunning and sly.
Through his lips, lies pour into the soul – sweet liqueur.
But we will not play with his fires – we see the flair.
I ask the Lord for salvation for my brothers and sisters.

Time is our asset, so each one of us is a thief to himself.
And the barrel kisses the crown of the head. Do you hear the bolt click?
Perhaps the island is a utopia, an idyll – nonsense.
But if everyone here is a philosopher, my brother, I am Thomas More.

Time is our asset, so each one of us is a thief to himself.
And the barrel kisses the crown of the head. Do you hear the bolt click?
Perhaps the island is a utopia, an idyll – nonsense.
But if everyone here is a philosopher, my brother, I am Thomas More.

I ignored my attraction, I cut the wires.
I am still convinced that passion was a path to nowhere.
I chased a shadow so desperately and with foam at the mouth.
But I answer, I am my own strict judge and gendarme.

Years fly by, and I follow them along the snowy highway.
My wings, lift me up, don't let me fall.
In this world, we are pilgrims – each in a trampled cassock,
But I hope He will accept us, wash away the dirt of our follies, and

You forgive me my days, all that unbridled revelry,
My passions and all my passion poured into the past.
Love me as I am, know that my faith does not die out.
In the Third Rome, where we are enemies – do not be indifferent...

Time is our asset, so each one of us is a thief to himself.
And the barrel kisses the crown of the head. Do you hear the bolt click?
Perhaps the island is a utopia, an idyll – nonsense.
But if everyone here is a philosopher, my brother, I am Thomas More.