Paroles et traduction Ji Ma Ma - Daijoubu (Long Version)

Daijoubu (Long Version)

どれだけの道のりを
君と乗り越えてきたんだろう
喜びや悲しみも
今わ穏やかな風が包む
うまく言葉にできないけれど
そばにいてその笑顔 まもりたくて
君の手を握り締め
大丈夫 大丈夫 そうつぶやいた
僕の大切な人 時をつむいで生きてゆこう

ねぇ 何度選んできて
右と左の別かれ道
遠回りしてまた出会う
そんな気がするよ 運命なら
忘れてた夢気づかせてくれた
僕が君にできること なんだろうか
君のむすんだ心
ありがとう ありがとう 信じているよ
僕の大切な人 未来の扉をともに開こう
すれ違ったり 誤解もあったけど
時が僕らを育てたね
だから 笑っていたいよ

どれだけの道のりを
君と乗り越えてきたんだろう
喜びや悲しみも
今わ穏やかな風が包む
街が静かに眠り
誰もが明日へと夢を見る
光あふれる夜明け
それぞれの生活が今日も始まる
僕らはどこへ行くのか
何度 泣くののだろ 笑うだろ
僕の大切な人 君となら大丈夫
共に生きよう
これからも大丈夫 歩いていこう

Daijoubu (Long Version)

How many paths
We have overcome together
Joy and sadness as well
Now a gentle breeze envelops
I can't express it in words well
But being by your side and protecting that smile
I held your hand tightly
It's alright, it'll be alright, I muttered
My precious one, let's live together as time passes

Say, how many times have we chosen
The crossroads of right and left
We take a detour and meet again
I feel like that's fate
You made me realize the dream I had forgotten
What can I do for you
Your anxious heart
Thank you, thank you, I believe you
My precious one, let's open the door to the future together
Even if we didn't understand each other at times
Time has matured us
That's why I want to keep smiling

How many paths
We have overcome together
Joy and sadness as well
Now a gentle breeze envelops
The city sleeps quietly
Everyone dreams of tomorrow
A light-filled dawn
Each of our lives begins again today
Where are we going
How many times will we cry and laugh
My precious one, I'll be okay with you
Let's live together
We'll be alright from now on