Paroles et traduction jimama - 月下美人

月下美人

今宵こそはあなたに 逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
あなたの甘い香りは 海を越えて届いてる
今もあなたは独りで その身咲かせんと悶えてる
あなたの甘い香りは むせてしまうほど流れ散る
魅せて 花びらひらかせる様を
魅せて 白く濡れるその肌を
鏡のように光る月 蛍のように光る星
細波揺れるその上を 潮風にのり黒揚羽
黒い翅を羽ばたかせ 僕はあなたを目指すよ
月明かりのその下の あなたの蜜を接吻ために
魅せて 月光に愛される様を
魅せて めくるめくその肌を
一夜の儚い恋は
無情の時の流れに包まれて
今宵こそはあなたに逢えるとわかって宇宙を飛ぶ
甘い香りと白い肌あなたの蜜を求めて
黒い翅を羽ばたかせ

Moonlight Beauty

This night, I shall meet you. Understanding this, I fly through the universe.
Your sweet fragrance crosses the ocean, reaching me.
Even now, you are alone, writhing as you bloom.
Your sweet fragrance flows so freely, I am becoming intoxicated.
Show me your petals unfurling.
Show me your skin, white and moist.
The moon shines like a mirror, the stars glow like fireflies.
Above the rippling waves, a black swallowtail butterfly rides the sea breeze.
With a flutter of my black wings, I head towards you.
Under the moonlight, I seek your nectar with a kiss.
Show me your form, bathed in moonlight.
Show me your enchanting skin.
This ephemeral love of a single night
Is enveloped by the relentless flow of time.
This night, I shall meet you. Understanding this, I fly through the universe.
Your sweet fragrance, your white skin—I seek your nectar.
With a flutter of my black wings,