Paroles et traduction joan - don't say you love me

don't say you love me

Tell me what's on your mind
When I'm tryna make you laugh and you're rolling your eyes
You're not the quiet type
But I can barely feel you there on the passenger side
So what's wrong?
You know you can tell me if something changed
Don't be lyin' to my face

Don't say you love me if you don't love me
Don't say you need me if you don't mean it
I've made it this far all on my own
So let me know and I'll let you go

So why you putting it off?
If you wanna find yourself, go ahead and get lost
You say you're nothing at all
And it's no good for my health if you're leading mе on
You're so dramatic
It makes me mad whеn you let it build up
And then we come crashing down
I just can't take it, yeah
Why are you making it way too hard, so just stop?

Don't say you love me if you don't love me
Don't say you need me if you don't mean it
I've made it this far all on my own
So let me know (So let me know) and I'll let you go

Love me or leave me, just leave, leave me
Love me or leave me, just leave, leave me
Love me or leave me, just leave, leave me
If you don't love me, just leave, leave

(Don't say you love me if you don't love me)
(Don't say you need me if you don't mean it)
(I've made it this far all on my own)
(So let me know and I'll let you go)
Don't say you love me if you don't love me
Don't say you need me if you don't mean it
I've made it this far all on my own
So let me know (So let me know) and I'll let you go

Love me or leave me, just leave, leave me
Love me or leave me, just leave, leave me
Love me or leave me, just leave, leave me
If you don't love me, just leave, leave

не говори, что любишь меня

Скажи, что у тебя на уме,
Когда я пытаюсь тебя рассмешить, а ты закатываешь глаза.
Ты не из молчаливых,
Но я едва ли чувствую твое присутствие на пассажирском сиденье.
Так что случилось?
Ты же знаешь, можешь сказать мне, если что-то изменилось.
Не лги мне в лицо.

Не говори, что любишь меня, если не любишь.
Не говори, что нуждаешься во мне, если не имеешь это в виду.
Я дошла до этого сама,
Так что дай мне знать, и я отпущу тебя.

Так почему ты тянешь?
Если хочешь найти себя, иди и потеряйся.
Ты говоришь, что ты ничто,
И это вредит моему здоровью, когда ты водишь меня за нос.
Ты такой драматичный,
Меня бесит, когда ты позволяешь этому накапливаться,
А потом мы терпим крах.
Я просто не могу этого выносить.
Зачем ты все так усложняешь? Просто остановись.

Не говори, что любишь меня, если не любишь.
Не говори, что нуждаешься во мне, если не имеешь это в виду.
Я дошла до этого сама,
Так что дай мне знать (Дай мне знать), и я отпущу тебя.

Люби меня или оставь, просто уйди, оставь меня.
Люби меня или оставь, просто уйди, оставь меня.
Люби меня или оставь, просто уйди, оставь меня.
Если ты не любишь меня, просто уйди, уйди.

(Не говори, что любишь меня, если не любишь.)
(Не говори, что нуждаешься во мне, если не имеешь это в виду.)
(Я дошла до этого сама.)
(Так что дай мне знать, и я отпущу тебя.)
Не говори, что любишь меня, если не любишь.
Не говори, что нуждаешься во мне, если не имеешь это в виду.
Я дошла до этого сама,
Так что дай мне знать (Дай мне знать), и я отпущу тебя.

Люби меня или оставь, просто уйди, оставь меня.
Люби меня или оставь, просто уйди, оставь меня.
Люби меня или оставь, просто уйди, оставь меня.
Если ты не любишь меня, просто уйди, уйди.