NOROSHI - john traduction en allemand

NOROSHI

お前の正義が嘘なら
何処を見つめりゃいいの
分かんねぇ 一点張りじゃつまんねぇよ
俺はここにいるのか
自分の言葉が空を切って
空に溶けていった
上手くねぇ 冗談なんかじゃ食えねぇよ
夢も砂に混ざった

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

過剰な摂取が脳を腐らせて
死人となった
洒落臭ぇ 老害なんかじゃ救えねぇよ
声がデカイだけだし

悲しみの一辺倒じゃラチがあかねぇ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟してろよ

全くだ！
俺には何にも無いからさ
お前が眩しくて酔狂だ
まるで拷問みたいだ
もう止しておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
殴ってやるから覚えときな
それが俺達の狼煙だ
さぁ 覚悟しておけ
死ぬまでずっと

俺には何にも無いからさ
眩しいお前を羨むんだ
まるで英雄(ヒーロー)みたいだ
救っておくれよ
いつかこの街で出会ったらさ
笑って愛してくれませんか
それだけで俺はいいんだ
分かっているだろう

SIGNALFEUER

Wenn deine Gerechtigkeit eine Lüge ist,
wohin soll ich dann schauen?
Ich versteh's nicht, es ist einfach nur langweilig, immer nur stur zu sein.
Bin ich wirklich hier?
Meine eigenen Worte schnitten durch die Luft
und lösten sich im Himmel auf.
Schlecht, mit Witzen allein kommt man nicht durch,
selbst Träume vermischten sich mit Sand.

Nur traurig zu sein, bringt einen nicht weiter.

Ganz genau!
Ich habe ja gar nichts,
Du bist so strahlend und verrückt,
es ist wie Folter.
Hör bitte auf damit.
Wenn wir uns eines Tages in dieser Stadt treffen,
werde ich dich schlagen, merk dir das.
Das ist unser Signalfeuer.
Also, mach dich bereit.

Übermäßiger Konsum ließ das Gehirn verfaulen
und machte mich zu einem Toten.
Verdammte, senile alte Säcke können mich nicht retten,
sie sind nur laut.

Nur traurig zu sein, bringt einen nicht weiter.

Ganz genau!
Ich habe ja gar nichts,
Du bist so strahlend und verrückt,
es ist wie Folter.
Hör bitte auf damit.
Wenn wir uns eines Tages in dieser Stadt treffen,
werde ich dich schlagen, merk dir das.
Das ist unser Signalfeuer.
Also, mach dich bereit.

Ganz genau!
Ich habe ja gar nichts,
Du bist so strahlend und verrückt,
es ist wie Folter.
Hör bitte auf damit.
Wenn wir uns eines Tages in dieser Stadt treffen,
werde ich dich schlagen, merk dir das.
Das ist unser Signalfeuer.
Also, sei bereit.
Bis zum Tod.

Ich habe ja gar nichts,
deshalb beneide ich dich, du Strahlende.
Du bist wie ein Held.
Rette mich doch.
Wenn wir uns eines Tages in dieser Stadt treffen,
könntest du mich dann anlächeln und lieben?
Das ist alles, was ich brauche.
Du weißt es doch, oder?