Paroles et traduction John - shun-ran

shun-ran

虚像に塗れた私 まるで神様みたいね
本当の気持ちとか知ったかぶりで 気味が悪いの妖共め
何かを掴んだとて それで幻想 壊して
想いを冷ますとか愚の骨頂ね ただの雑魚に取り合わないの

冷静装う僕が 言葉を口にするのは
簡単に虎視眈々と怒っているから

春の嵐呼んだ 僕が泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくて 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

思想が乾いた私 何処が神様なんでしょう
とっくに怒りとか無くなっても 演じているともつゆ知らずにね
それでもこの物語(ストーリー) 終わりにせずにいるのは
変わらず耳を傾けている君に 届いて欲しいと願っているの

停戦を誓った僕の 人格は剥がれ落ちた
落胆を受け入れる覚悟を 持っているから

春の嵐呼んだ 僕は泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくって 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

春の嵐呼んだ 僕は泣いた 心傷つけられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
吐いた息もきっと 煙たくて 目障りに映るでしょ
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

わざと君を呼んだ 僕は死んだ 心朽ち果てられた
そんなの思い上がりでしょ？ どうせそうよね分かっているけど
馬鹿と君に言った 煙たがった 君を見て目覚めたの
愛されたいと願うのは 罪というのね 甘い香りで
揺れる炭酸(サイダー) 飲み干したら サヨナラしましょ

サヨナラして 焦がれたなら また笑いましょう

shun-ran

Specters painted me like a God
Faking a concern for my feelings, you monsters disgust me
Even if I seize something, I'll shatter the illusion
Numbing the pain would be foolish, I won't stoop to your level

I pretend to be calm, but my words betray me
Because I've been secretly fuming this whole time

I summoned a spring storm, I wept, my heart was torn
Yet you dismiss my pain, as expected, I understand
My every breath disgusts you, my presence weighs you down
If desiring love is a sin, then let me drown in its sweet scent
I'll down this sparkling cider, then bid you farewell

My thoughts have dried up, where's the divinity you saw?
Even if my anger has long since dissipated, I continue the act, oblivious to your awareness
Still, I prolong this tale, hoping that you
You who still listen, may finally comprehend

I vowed a truce, but my persona has crumbled
I'm prepared to face your disappointment

I summoned a spring storm, I wept, my heart was torn
Yet you dismiss my pain, as expected, I understand
My every breath disgusts you, my presence weighs you down
If desiring love is a sin, then let me drown in its sweet scent
I'll down this sparkling cider, then bid you farewell

I summoned a spring storm, I wept, my heart was torn
Yet you dismiss my pain, as expected, I understand
My every breath disgusts you, my presence weighs you down
If desiring love is a sin, then let me drown in its sweet scent
I'll down this sparkling cider, then bid you farewell

I invited you here on purpose, I'm dead, my spirit's shattered
Yet you dismiss my pain, as expected, I understand
I called you foolish, I saw your disgust, and I awakened
If desiring love is a sin, then let me drown in its sweet scent
I'll down this sparkling cider, then bid you farewell

If you come to miss me after I'm gone, we'll laugh again