Bokurawa - jon-YAKITORY traduction en allemand

Bokurawa

人の心くちゃくちゃに踏み潰したあいつが
今ものうのうと生きてるって知りたくない
でも僕らも同じ誰かを傷つけてきたかも
今日はどんな夜を過ごす?

「分かってくれない」と言いながら
奥に本音と秘密を持っていた
それが大事なもんだと知ってた
雑に傷つけられないように
鍵をかけて抱えて持ってた
誰も触らせず

僕らはまだ勘違いばかり
一からまた探せ手がかり
格好つけたちんけなプライド溺れてく
僕らはまだ今日も板挟み
必死に他人を苛めてばかり
心臓から真っ黒な油が流れ出していく

人生はゲームだ
その実不安がって怯えてる
裏技を探す日々が止められない
「本当の僕は」そんな幻想ばっか抱いてる
借り物の不幸に乗っかって

その手で僕を殺さないでよ
貴方が持つ理想なんてさ
そうさ知るわけない なぁ

僕らはまだ勘違いばかり
ここからまだ歩き出せずに
何度目かの言い訳をまだまだ抱えてる
僕らはまだ勘違いばかり
「愛されたい」そう思う度
立派なエゴはびこらせまたグルグル廻る

僕らはまた勘違いばかり
こんな事も言い出せず
「馬鹿にされた」とか
被害妄想に朽ちていく

僕らはまだ勘違いばかり
一からまた探せ手がかり
格好つけたちんけなプライド溺れてく
僕らはまだ今日を生きている
明日もまた笑えるように
そうやって時が経っていく
僕らの人生さ

Wir

Derjenige, der die Herzen der Menschen zertrampelt und zerquetscht hat,
ich will nicht wissen, dass er jetzt unbekümmert weiterlebt.
Aber vielleicht haben wir auch jemanden verletzt.
Was für eine Nacht verbringst du heute?

Während ich sagte: "Du verstehst mich nicht",
trug ich tief im Inneren meine wahren Gefühle und Geheimnisse.
Ich wusste, dass sie wichtig waren.
Damit sie nicht achtlos verletzt werden,
schloss ich sie weg und hielt sie fest,
ließ niemanden sie berühren.

Wir machen immer noch so viele Missverständnisse,
suchen von Neuem nach Hinweisen.
Wir ertrinken in unserem lächerlichen Stolz, der nur Fassade ist.
Wir sind heute immer noch hin- und hergerissen,
damit beschäftigt, andere zu quälen.
Aus meinem Herzen fließt pechschwarzes Öl.

Das Leben ist ein Spiel,
aber in Wirklichkeit bin ich ängstlich und verunsichert.
Ich kann nicht aufhören, nach Abkürzungen zu suchen.
Ich halte an Illusionen fest, wie "Der wahre ich".
Ich reite auf dem geliehenen Unglück anderer.

Bitte töte mich nicht mit diesen Händen,
deine Ideale, die du hast,
davon weiß ich doch nichts, oder?

Wir machen immer noch so viele Missverständnisse,
können von hier aus immer noch nicht weitergehen.
Ich halte immer noch an der x-ten Ausrede fest.
Wir machen immer noch so viele Missverständnisse,
jedes Mal, wenn ich denke: "Ich will geliebt werden",
wächst mein stolzer Egoismus, und ich drehe mich wieder im Kreis.

Wir machen schon wieder so viele Missverständnisse,
können nicht einmal so etwas sagen.
Sachen wie "Ich wurde verspottet",
verrotten in Verfolgungswahn.

Wir machen immer noch so viele Missverständnisse,
suchen von Neuem nach Hinweisen.
Wir ertrinken in unserem lächerlichen Stolz, der nur Fassade ist.
Wir leben heute noch,
damit wir auch morgen wieder lachen können.
So vergeht die Zeit,
das ist unser Leben, meine Liebste.