Ciel & Terre - joy.s.a.d traduction en allemand

Ciel & Terre

J'ai remué ciel et terre
J'ai le vécu, la déter'
J'ai plus le temps d'traîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Je suis l'enfant du milieu
Mais je suis aussi un enfant du divorce
Moi, j'ai toujours trouvé ça normal
J'ai aucun souvenir de mes dars à l'époque
J'ai jamais connu mon grand-père
Il paraît que c'était une personne formidable
Il vit dans les yeux de ma grand-mère
Elle n'a connu que lui, il n'a eu qu'une femme

J'ai grandi dans une famille immense
Mon arrière grand-mère a fait dix enfants
On perd des proches, ou plusieurs dans l'année
Tous mes cousins ont le cœur en sang
Puis mon père a trouvé une femme
Et des années après j'ai eu un petit frère
Mon père nous aimait bien plus qu'elle
Et ça sa femme n'a jamais pu s'y faire

Du côté d'ma mère c'était cadré
Mon beau père a l'affût sur les règles
Mais il a toujours été là pour m'accompagner
Pour pas que se fissurent mes rêves
J'ai tous les jours essayé
Mais en vain d'être aussi génial que mon frère
Pendant mon adolescence
Il y avait que lui qui savait chasser ma colère

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Le 14 juillet m'a retourné la tête
Ma famille en deuil et la France est en fête
Mon frère et parti en Golf GTI
En route vers le Paradis revoir mes ancêtres
J'suis seul face au monde, face à mon avenir
Je sais pas si ta mort m'a détruis ou vénère
J'sais pas si c'est grâce à toi
Mais sache qu'aujourd'hui j'suis un sacré veinard

Maman a cru qu'ça niquerai mon futur
La dernière année de lycée fut dure
J'ai cicatrisé sans points de suture
J'ai bien fait semblant pendant les coup durs
J'ai connu la médicinale et la rue
J'ai connu la galère et la thune
Le rap m'a sauvé, me donne le sourire
Et tes cris résonnent dans mes rimes

Du côté d'ma mère c'était cadré
Mon beau père à l'affût sur les règles
Mais il a toujours été là pour m'accompagner
Pour pas que se fissurent mes rêves
J'ai tous les jours essayé mais en vain
D'être aussi génial que mon frère
Pendant mon adolescence
Il y avait que lui qui savait chasser ma colère

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Himmel & Erde

Ich habe Himmel und Erde bewegt
Ich habe die Erfahrung, die Entschlossenheit
Ich habe keine Zeit mehr zu trödeln
Jetzt bin ich es, der steuert, ich habe die Lebenswut
Ich gehe voran, ohne zu bremsen

Ich bin das mittlere Kind
Aber ich bin auch ein Scheidungskind
Ich fand das immer normal
Ich habe keine Erinnerung an meine Eltern damals
Ich habe meinen Großvater nie kennengelernt
Es heißt, er war ein wunderbarer Mensch
Er lebt in den Augen meiner Großmutter
Sie kannte nur ihn, er hatte nur eine Frau

Ich bin in einer riesigen Familie aufgewachsen
Meine Urgroßmutter hatte zehn Kinder
Wir verlieren Angehörige, oder mehrere im Jahr
Alle meine Cousins haben ein blutendes Herz
Dann fand mein Vater eine Frau
Und Jahre später bekam ich einen kleinen Bruder
Mein Vater liebte uns viel mehr als sie
Und das konnte seine Frau nie verkraften

Auf der Seite meiner Mutter war es streng
Mein Stiefvater achtete auf die Regeln
Aber er war immer da, um mich zu begleiten
Damit meine Träume nicht zerbrechen
Ich habe jeden Tag versucht
Aber vergeblich, so genial wie mein Bruder zu sein
Während meiner Jugend
Gab es nur ihn, der meine Wut vertreiben konnte

Ich habe Himmel und Erde bewegt
Ich habe gesucht, im Winter, im Sommer
Ich habe die Erfahrung, die Entschlossenheit
Ich sage immer die Wahrheit
Ich habe keine Zeit mehr zu trödeln
Jetzt habe ich Zeit, mich zu trainieren
Jetzt bin ich es, der steuert, ich habe die Lebenswut
Ich gehe voran, ohne zu bremsen

Ich habe Himmel und Erde bewegt
Ich habe gesucht, im Winter, im Sommer
Ich habe die Erfahrung, die Entschlossenheit
Ich sage immer die Wahrheit
Ich habe keine Zeit mehr zu trödeln
Jetzt habe ich Zeit, mich zu trainieren
Jetzt bin ich es, der steuert, ich habe die Lebenswut
Ich gehe voran, ohne zu bremsen

Der 14. Juli hat mir den Kopf verdreht
Meine Familie trauert und Frankreich feiert
Mein Bruder ist in einem Golf GTI weggefahren
Auf dem Weg ins Paradies, um meine Vorfahren wiederzusehen
Ich bin allein der Welt gegenüber, meiner Zukunft gegenüber
Ich weiß nicht, ob dein Tod mich zerstört oder wütend gemacht hat
Ich weiß nicht, ob es dank dir ist
Aber wisse, dass ich heute ein verdammter Glückspilz bin

Mama glaubte, dass es meine Zukunft ruinieren würde
Das letzte Jahr der High School war hart
Ich bin ohne Stiche vernarbt
Ich habe gut so getan, als ob in schweren Zeiten
Ich kannte die Medizin und die Straße
Ich kannte das Elend und das Geld
Rap hat mich gerettet, gibt mir ein Lächeln
Und deine Schreie hallen in meinen Reimen wider

Auf der Seite meiner Mutter war es streng
Mein Stiefvater achtete auf die Regeln
Aber er war immer da, um mich zu begleiten
Damit meine Träume nicht zerbrechen
Ich habe jeden Tag versucht, aber vergeblich
So genial wie mein Bruder zu sein
Während meiner Jugend
Gab es nur ihn, der meine Wut vertreiben konnte

Ich habe Himmel und Erde bewegt
Ich habe gesucht, im Winter, im Sommer
Ich habe die Erfahrung, die Entschlossenheit
Ich sage immer die Wahrheit
Ich habe keine Zeit mehr zu trödeln
Jetzt habe ich Zeit, mich zu trainieren
Jetzt bin ich es, der steuert, ich habe die Lebenswut
Ich gehe voran, ohne zu bremsen

Ich habe Himmel und Erde bewegt
Ich habe gesucht, im Winter, im Sommer
Ich habe die Erfahrung, die Entschlossenheit
Ich sage immer die Wahrheit
Ich habe keine Zeit mehr zu trödeln
Jetzt habe ich Zeit, mich zu trainieren
Jetzt bin ich es, der steuert, ich habe die Lebenswut
Ich gehe voran, ohne zu bremsen