Ciel & Terre - joy.s.a.d traduction en anglais

Ciel & Terre

J'ai remué ciel et terre
J'ai le vécu, la déter'
J'ai plus le temps d'traîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Je suis l'enfant du milieu
Mais je suis aussi un enfant du divorce
Moi, j'ai toujours trouvé ça normal
J'ai aucun souvenir de mes dars à l'époque
J'ai jamais connu mon grand-père
Il paraît que c'était une personne formidable
Il vit dans les yeux de ma grand-mère
Elle n'a connu que lui, il n'a eu qu'une femme

J'ai grandi dans une famille immense
Mon arrière grand-mère a fait dix enfants
On perd des proches, ou plusieurs dans l'année
Tous mes cousins ont le cœur en sang
Puis mon père a trouvé une femme
Et des années après j'ai eu un petit frère
Mon père nous aimait bien plus qu'elle
Et ça sa femme n'a jamais pu s'y faire

Du côté d'ma mère c'était cadré
Mon beau père a l'affût sur les règles
Mais il a toujours été là pour m'accompagner
Pour pas que se fissurent mes rêves
J'ai tous les jours essayé
Mais en vain d'être aussi génial que mon frère
Pendant mon adolescence
Il y avait que lui qui savait chasser ma colère

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Le 14 juillet m'a retourné la tête
Ma famille en deuil et la France est en fête
Mon frère et parti en Golf GTI
En route vers le Paradis revoir mes ancêtres
J'suis seul face au monde, face à mon avenir
Je sais pas si ta mort m'a détruis ou vénère
J'sais pas si c'est grâce à toi
Mais sache qu'aujourd'hui j'suis un sacré veinard

Maman a cru qu'ça niquerai mon futur
La dernière année de lycée fut dure
J'ai cicatrisé sans points de suture
J'ai bien fait semblant pendant les coup durs
J'ai connu la médicinale et la rue
J'ai connu la galère et la thune
Le rap m'a sauvé, me donne le sourire
Et tes cris résonnent dans mes rimes

Du côté d'ma mère c'était cadré
Mon beau père à l'affût sur les règles
Mais il a toujours été là pour m'accompagner
Pour pas que se fissurent mes rêves
J'ai tous les jours essayé mais en vain
D'être aussi génial que mon frère
Pendant mon adolescence
Il y avait que lui qui savait chasser ma colère

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Heaven & Earth

I've moved heaven and earth
I've lived it, the hard way
I don't have time to hang around
Now I'm navigating, I have the rage of life
I move forward without braking

I'm the middle child
But I'm also a child of divorce
I always found that normal
I have no memory of my parents back then
I never knew my grandfather
They say he was a wonderful person
He lives in my grandmother's eyes
She only knew him, he only had one wife

I grew up in a huge family
My great-grandmother had ten children
We lose loved ones, sometimes several in a year
All my cousins have broken hearts
Then my father found a woman
And years later I had a little brother
My father loved us much more than her
And his wife could never accept that

On my mother's side it was strict
My stepfather was always on the lookout for rules
But he was always there to support me
So that my dreams wouldn't shatter
I tried every day
But in vain to be as great as my brother
During my adolescence
He was the only one who knew how to chase away my anger

I've moved heaven and earth
I've searched winter, summer
I've lived it, the hard way
I always tell the truth
I don't have time to hang around
Now I have time to train
Now I'm navigating, I have the rage of life
I move forward without braking

I've moved heaven and earth
I've searched winter, summer
I've lived it, the hard way
I always tell the truth
I don't have time to hang around
Now I have time to train
Now I'm navigating, I have the rage of life
I move forward without braking

The 14th of July turned my world upside down
My family in mourning and France is celebrating
My brother left in a Golf GTI
On his way to Paradise to see my ancestors
I'm alone facing the world, facing my future
I don't know if your death destroyed me or venerated me
I don't know if it's thanks to you
But know that today I'm pretty damn lucky

Mom thought it would ruin my future
The last year of high school was hard
I healed without stitches
I pretended well during the hard times
I knew the medicinal and the street
I knew hardship and money
Rap saved me, gives me a smile
And your cries resonate in my rhymes

On my mother's side it was strict
My stepfather was always on the lookout for rules
But he was always there to support me
So that my dreams wouldn't shatter
I tried every day, but in vain
To be as great as my brother
During my adolescence
He was the only one who knew how to chase away my anger

I've moved heaven and earth
I've searched winter, summer
I've lived it, the hard way
I always tell the truth
I don't have time to hang around
Now I have time to train
Now I'm navigating, I have the rage of life
I move forward without braking

I've moved heaven and earth
I've searched winter, summer
I've lived it, the hard way
I always tell the truth
I don't have time to hang around
Now I have time to train
Now I'm navigating, I have the rage of life
J'avance sans freiner