Paroles et traduction joy.s.a.d - Ciel & Terre

Ciel & Terre

J'ai remué ciel et terre
J'ai le vécu, la déter'
J'ai plus le temps d'traîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Je suis l'enfant du milieu
Mais je suis aussi un enfant du divorce
Moi, j'ai toujours trouvé ça normal
J'ai aucun souvenir de mes dars à l'époque
J'ai jamais connu mon grand-père
Il paraît que c'était une personne formidable
Il vit dans les yeux de ma grand-mère
Elle n'a connu que lui, il n'a eu qu'une femme

J'ai grandi dans une famille immense
Mon arrière grand-mère a fait dix enfants
On perd des proches, ou plusieurs dans l'année
Tous mes cousins ont le cœur en sang
Puis mon père a trouvé une femme
Et des années après j'ai eu un petit frère
Mon père nous aimait bien plus qu'elle
Et ça sa femme n'a jamais pu s'y faire

Du côté d'ma mère c'était cadré
Mon beau père a l'affût sur les règles
Mais il a toujours été là pour m'accompagner
Pour pas que se fissurent mes rêves
J'ai tous les jours essayé
Mais en vain d'être aussi génial que mon frère
Pendant mon adolescence
Il y avait que lui qui savait chasser ma colère

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Le 14 juillet m'a retourné la tête
Ma famille en deuil et la France est en fête
Mon frère et parti en Golf GTI
En route vers le Paradis revoir mes ancêtres
J'suis seul face au monde, face à mon avenir
Je sais pas si ta mort m'a détruis ou vénère
J'sais pas si c'est grâce à toi
Mais sache qu'aujourd'hui j'suis un sacré veinard

Maman a cru qu'ça niquerai mon futur
La dernière année de lycée fut dure
J'ai cicatrisé sans points de suture
J'ai bien fait semblant pendant les coup durs
J'ai connu la médicinale et la rue
J'ai connu la galère et la thune
Le rap m'a sauvé, me donne le sourire
Et tes cris résonnent dans mes rimes

Du côté d'ma mère c'était cadré
Mon beau père à l'affût sur les règles
Mais il a toujours été là pour m'accompagner
Pour pas que se fissurent mes rêves
J'ai tous les jours essayé mais en vain
D'être aussi génial que mon frère
Pendant mon adolescence
Il y avait que lui qui savait chasser ma colère

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

J'ai remué ciel et terre
J'ai cherché hiver, été
J'ai le vécu, la déter'
J'dis toujours la vérité
J'ai plus l'temps d'traîner
Maintenant j'ai l'temps d'm'entraîner
Là c'est moi qui navigue, j'ai la rage de la vie
J'avance sans freiner

Небо и земля

Я перевернул небо и землю,
Я испытал это, детка,
У меня больше нет времени слоняться,
Теперь я сам управляю своей жизнью, меня переполняет жажда жизни,
Я двигаюсь вперед, не сбавляя скорости.

Я средний ребенок,
Но я также ребенок развода,
Я всегда считал это нормальным,
У меня нет никаких воспоминаний о моих дарах в то время,
Я никогда не знал своего дедушку,
Говорят, он был замечательным человеком,
Он живет в глазах моей бабушки,
Она знала только его, у него была только одна жена.

Я вырос в огромной семье,
У моей прабабушки было десять детей,
Мы теряем близких, иногда по несколько в год,
Сердца всех моих кузенов обливаются кровью,
Потом мой отец нашел женщину,
А через несколько лет у меня родился младший брат,
Мой отец любил нас гораздо больше, чем ее,
И его жена никогда не смогла с этим смириться.

В семье моей матери все было строго,
Мой отчим строго следил за правилами,
Но он всегда был рядом, чтобы поддержать меня,
Чтобы мои мечты не разбились,
Я каждый день пытался,
Но тщетно, быть таким же гениальным, как мой брат,
В подростковом возрасте
Только он мог унять мой гнев.

Я перевернул небо и землю,
Я искал зимой, летом,
Я испытал это, детка,
Я всегда говорю правду,
У меня больше нет времени слоняться,
Теперь у меня есть время тренироваться,
Теперь я сам управляю своей жизнью, меня переполняет жажда жизни,
Я двигаюсь вперед, не сбавляя скорости.

Я перевернул небо и землю,
Я искал зимой, летом,
Я испытал это, детка,
Я всегда говорю правду,
У меня больше нет времени слоняться,
Теперь у меня есть время тренироваться,
Теперь я сам управляю своей жизнью, меня переполняет жажда жизни,
Я двигаюсь вперед, не сбавляя скорости.

14 июля перевернуло мою жизнь,
Моя семья в трауре, а Франция празднует,
Мой брат уехал на Golf GTI,
По дороге в рай, чтобы увидеть моих предков,
Я один перед лицом мира, перед лицом своего будущего,
Я не знаю, разрушила ли твоя смерть меня или возвысила,
Я не знаю, благодаря ли тебе это,
Но знай, что сегодня я чертовски удачлив.

Мама думала, что это разрушит мое будущее,
Последний год в школе был тяжелым,
Я залечил раны без швов,
Я хорошо притворялся, когда было тяжело,
Я познал наркотики и улицу,
Я познал нужду и богатство,
Рэп спас меня, дарит мне улыбку,
И твои крики звучат в моих рифмах.

В семье моей матери все было строго,
Мой отчим строго следил за правилами,
Но он всегда был рядом, чтобы поддержать меня,
Чтобы мои мечты не разбились,
Я каждый день пытался, но тщетно,
Быть таким же гениальным, как мой брат,
В подростковом возрасте
Только он мог унять мой гнев.

Я перевернул небо и землю,
Я искал зимой, летом,
Я испытал это, детка,
Я всегда говорю правду,
У меня больше нет времени слоняться,
Теперь у меня есть время тренироваться,
Теперь я сам управляю своей жизнью, меня переполняет жажда жизни,
Я двигаюсь вперед, не сбавляя скорости.

Я перевернул небо и землю,
Я искал зимой, летом,
Я испытал это, детка,
Я всегда говорю правду,
У меня больше нет времени слоняться,
Теперь у меня есть время тренироваться,
Теперь я сам управляю своей жизнью, меня переполняет жажда жизни,
Я двигаюсь вперед, не сбавляя скорости.