Maman - joy.s.a.d traduction en allemand

Maman

Chez nous, on jette pas l'argent par la fenêtre
J'ai des liasses de billets, mais j'prends le train tous les jours
J'donne tout à celle qui m'a fait naitre
Elle assure mes arrières, dans sa tête j'suis Gainsbourg
J'sais pas d'où lui vient la cefor, j'lui renvoie la pareille ou en tout cas, je fais tout pour
Elle a perdu son plus grand, j'suis devenu son plus grand, car mon reuf a passé son tour
T'sais que j'suis pas bon dans les dates, des fois j'serais au travail quand ce sera ton anniv
Mais t'sais moi j'aime pas toutes ces fêtes, les baptêmes, les mariages, toutes ces cérémonies
Je m'en sors bien sans tout ça, j'suis pas tout seul, j'me suis éloigné loin
J'écris sur toi, je suis pas rentré ce soir et puis j'ai encore roulé le joint

Maman, j'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf mais je rentrerais pas ce soir

Je me sens bizarre, je me sens blizzard même
Dans le froid, les yeux plissés, chaque jour qui passe j'me dis "plus un"
En stud' ou chez mon cousin, j'ai du mal avec mon coussin (hein)
J'crois que tu vois le dessin, j'te promets bientôt plus de tout ça, hein
J'suis sorti des ténèbres, comme dirait Lili, nous, on encule tous ceux qui parlent
Des mille et des cents dans mon sac kipsta
Tous les choqués diront "qu'est-ce qui se passe?"

Pourquoi regardes-tu le fire, maman?
J'sais déjà que mon frangin est fier, maman
C'est pour ça que mes poings sont si fermes, maman, hein
Comme l'époque du primaire, près du bonheur, loin des galères
On passait tout notre temps à se vanner et puis juste après y a eu les vrais problèmes
Maman m'a voulu que du bien et moi j'lui racontais des mensonges
Et puis je me suis pété la colonne, pété deux chicots, pété mes dix phalanges

J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir
J'suis pas rentré ce soir pourtant j'ai envie de te voir
J'serais en stud' ou j'ferais la teuf, mais je rentrerais pas ce soir

Près du bonheur, loin des galères
Et puis juste après y a eu les vrais problèmes
Moi, je lui racontais des mensonges et puis j'me suis pété la colonne,
Pété deux chicots, pété mes dix phalanges

Mama

Bei uns wirft man das Geld nicht zum Fenster hinaus
Ich habe Bündel von Scheinen, aber ich nehme jeden Tag den Zug
Ich gebe alles derjenigen, die mich zur Welt gebracht hat
Sie hält mir den Rücken frei, in ihrem Kopf bin ich Gainsbourg
Ich weiß nicht, woher sie die Kraft hat, ich gebe ihr Gleiches zurück oder zumindest tue ich alles dafür
Sie hat ihren Ältesten verloren, ich bin ihr Größter geworden, denn mein Bruder hat seinen Zug verpasst
Du weißt, dass ich nicht gut mit Daten bin, manchmal werde ich bei der Arbeit sein, wenn dein Geburtstag ist
Aber du weißt, ich mag all diese Feste nicht, Taufen, Hochzeiten, all diese Zeremonien
Ich komme gut ohne all das aus, ich bin nicht allein, ich habe mich weit entfernt
Ich schreibe über dich, ich bin heute Abend nicht nach Hause gekommen und dann habe ich wieder einen Joint gerollt

Mama, ich bin heute Abend nicht nach Hause gekommen, obwohl ich dich sehen möchte
Ich werde im Studio sein oder feiern, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen
Ich bin heute Abend nicht nach Hause gekommen, obwohl ich dich sehen möchte
Ich werde im Studio sein oder feiern, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen

Ich fühle mich komisch, ich fühle mich sogar seltsam
In der Kälte, mit zusammengekniffenen Augen, jeder Tag, der vergeht, sage ich mir "keinen mehr"
Im Studio oder bei meinem Cousin, ich habe Probleme mit meinem Kissen (hein)
Ich glaube, du siehst, worauf ich hinauswill, ich verspreche dir, bald nicht mehr von all dem, hein
Ich bin aus der Dunkelheit gekommen, wie Lili sagen würde, wir ficken alle, die reden
Tausende und Abertausende in meiner Kipsta-Tasche
Alle Schockierten werden sagen: "Was ist los?"

Warum schaust du das Feuer an, Mama?
Ich weiß schon, dass mein Bruder stolz ist, Mama
Deshalb sind meine Fäuste so fest, Mama, hein
Wie in der Grundschulzeit, nah am Glück, fern von Schwierigkeiten
Wir verbrachten unsere ganze Zeit damit, uns gegenseitig zu veräppeln, und dann kamen gleich danach die wahren Probleme
Mama wollte mir nur Gutes und ich erzählte ihr Lügen
Und dann habe ich mir die Wirbelsäule gebrochen, zwei Zähne ausgeschlagen, meine zehn Fingerglieder gebrochen

Ich bin heute Abend nicht nach Hause gekommen, obwohl ich dich sehen möchte
Ich werde im Studio sein oder feiern, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen
Ich bin heute Abend nicht nach Hause gekommen, obwohl ich dich sehen möchte
Ich werde im Studio sein oder feiern, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen
Ich bin heute Abend nicht nach Hause gekommen, obwohl ich dich sehen möchte
Ich werde im Studio sein oder feiern, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen
Ich bin heute Abend nicht nach Hause gekommen, obwohl ich dich sehen möchte
Ich werde im Studio sein oder feiern, aber ich werde heute Abend nicht nach Hause kommen

Nah am Glück, fern von Schwierigkeiten
Und dann kamen gleich danach die wahren Probleme
Ich erzählte ihr Lügen und dann habe ich mir die Wirbelsäule gebrochen,
Zwei Zähne ausgeschlagen, meine zehn Fingerglieder gebrochen