Paroles et traduction joy.s.a.d - Mon enterrement

Mon enterrement

(À mon enterrement, je ne veux pas tellement)

Dis-moi ce qui se passerait si je finissais sous terre, moi
J'aurais pas ces milliers d'auditeurs à mon enterrement
Mon départ sera douloureux pour ceux qui restaient près d'moi
J'me sens aimé quand je pense à qui ça pourrait faire mal
Avant de partir j'irai solo, respirer sous un arbre
L'odeur du bois vivant me plaît bien plus que le froid du marbre

Si je pars si vite, c'est peut-être qu'on m'a fait taire avec une arme
Ou que j'ai pas de chance si aussi jeune, je tutoie le monde des âmes
À mon enterrement, je veux que personne ne fasse semblant
Si je meurs avant maman, donnez-lui la chance de se refaire
À mon enterrement, vous pouvez même venir tous en blanc
Même d'autres couleurs si ça peut faire revivre tout un cimetière

Ma sœur rangeait ma chambre quand je partais faire le tour du monde
Je suis sûre que si je m'en vais, elle passera le balai sur ma tombe
Tant mieux si je m'effondre avant que le monde entier s'effondre
Ça m'empêchera de voir mes zincs grandir dans ce putain de monde

Il faut que tu sèches tes larmes, déjà c'est pas mal, t'es là
Il y a plein de gens que j'aimerais voir
Je me doute qu'ils viendront pas
Il faut que tu sèches tes larmes, déjà c'est pas mal, t'es là
Il y a plein de gens que j'aimerais voir
Je me doute qu'ils viendront pas

À mon enterrement, je ne veux pas tellement
Je veux juste les sourires de ceux que j'aime, moi
À mon enterrement, je veux pas que tu pleures, nan
Rappelle-toi tous ces moments où t'étais fière d'moi

À mon enterrement, je ne veux pas tellement
Je veux juste les sourires de ceux que j'aime, moi
À mon enterrement, je veux pas que tu pleures, nan
Rappelle-toi tous ces moments où t'étais fière d'moi

(À mon enterrement
Je ne veux pas tellement
À mon enterrement
J'veux pas que tu pleures, nan)

Je me dis que ma mort va sûrement envoyer deux, trois potes à terre
Mais ma mort les aidera surtout à repérer plein de faux frères
J'verrai mon reuf, les an-iencs puis je verrai s'ils reconnaissent ma tête
'Fin seulement si c'est comme ils disent, tout ça peut être faux en fait
Je crois plus en Dieu, gros c'est tout seul que j'endure les coups (j'endure les coups)
Croix de bois, Croix de fer, mais si j'te mens, je sais pas je vais où (je sais pas je vais où)
J'invite tous les faux frères à bien rester sur le parking
Je préfère avoir des fleurs fanées qu'avoir des fausses fleurs en plastique (eh)

Quand je partirai, j'aurai des millions d'auditeurs
Les gens diront que j'suis connu et puis que je suis parti trop tôt (eh)
Ils diront qu'ils étaient fans, qu'ils étaient là depuis le départ
Ils connaîtront mes sons par cœurs, mais j'serais plus là pour les chanter (eh,eh)

Il faut que tu sèches tes larmes, déjà c'est pas mal, t'es là
Il y a plein de gens que j'aimerais voir
Je me doute qu'ils viendront pas
Il faut que tu sèches tes larmes, déjà c'est pas mal, t'es là
Il y a plein de gens que j'aimerais voir
Je me doute qu'ils viendront pas

À mon enterrement, je ne veux pas tellement
Je veux juste les sourires de ceux que j'aime moi
À mon enterrement, je veux pas que tu pleures nan
Rappelle-toi tous ces moments où t'étais fière d'moi

À mon enterrement, je ne veux pas tellement
Je veux juste les sourires de ceux que j'aime moi
À mon enterrement, je veux pas que tu pleures, nan
Rappelle-toi tous ces moments où t'étais fière d'moi

(À mon enterrement
Je ne veux pas tellement
À mon enterrement
J'veux pas que tu pleures, nan
À mon enterrement
À mon enterrement)

My Funeral

(At my funeral, I don't really want much)

Tell me what would happen if I ended up underground
I wouldn't have these thousands of listeners at my funeral
My departure will be painful for those who stayed close to me
I feel loved when I think about who it might hurt
Before leaving, I'll go solo, breathe under a tree
The smell of living wood pleases me much more than the coldness of marble

If I leave so quickly, it's perhaps because I was silenced with a weapon
Or that I'm unlucky if, so young, I'm familiar with the world of souls
At my funeral, I want no one to pretend
If I die before Mom, give her the chance to recover
At my funeral, you can even all come in white
Even other colors if it can revive a whole cemetery

My sister tidied my room when I went around the world
I'm sure that if I go, she'll sweep my grave
So much the better if I collapse before the whole world collapses
It will prevent me from seeing my kids grow up in this fucking world

You have to dry your tears, it's not so bad, you're here
There are many people I'd like to see
I doubt they'll come
You have to dry your tears, it's not so bad, you're here
There are many people I'd like to see
I doubt they'll come

At my funeral, I don't really want much
I just want the smiles of those I love
At my funeral, I don't want you to cry, no
Remember all those times you were proud of me

At my funeral, I don't really want much
I just want the smiles of those I love
At my funeral, I don't want you to cry, no
Remember all those times you were proud of me

(At my funeral
I don't really want much
At my funeral
I don't want you to cry, no)

I tell myself that my death will surely send a few friends to the ground
But my death will mostly help them spot a lot of fake friends
I'll see my bro, the old ones, then I'll see if they recognize my face
Well, only if it's like they say, all this could be false in fact
I don't believe in God anymore, man, it's alone that I endure the blows (I endure the blows)
Wooden cross, Iron cross, but if I lie to you, I don't know where I'm going (I don't know where I'm going)
I invite all the fake friends to stay in the parking lot
I'd rather have wilted flowers than fake plastic flowers (eh)

When I'm gone, I'll have millions of listeners
People will say that I'm famous and then that I left too soon (eh)
They'll say they were fans, that they were there from the start
They'll know my songs by heart, but I won't be there to sing them (eh, eh)

You have to dry your tears, it's not so bad, you're here
There are many people I'd like to see
I doubt they'll come
You have to dry your tears, it's not so bad, you're here
There are many people I'd like to see
I doubt they'll come

At my funeral, I don't really want much
I just want the smiles of those I love
At my funeral, I don't want you to cry, no
Remember all those times you were proud of me

At my funeral, I don't really want much
I just want the smiles of those I love
At my funeral, I don't want you to cry, no
Remember all those times you were proud of me

(At my funeral
I don't really want much
At my funeral
I don't want you to cry, no
At my funeral
At my funeral)