Dear my friend with CHiE - jyA-Me traduction en allemand

Dear my friend with CHiE

いつものあの場所に 今すぐ行くからって
またお決まりの long long girls talk
(I'll be there)
何度も言われたの わかってるけど
忘れられないの

どうせなら浸ろう 失恋song ばかり
君が歌うから ねぇ 可笑しくなっちゃうじゃない
いつもこうして 慰めてくれるから 気持ち楽になるの

泣きそうな時も 気付けば笑ってた
また1つ 強くなれたよ
どんな事でも わかってくれる
その優しさに oh, thank you for your heart

彼とけんかをして 落ち込んだ夜には
いつも電話したね my friend
(I call you)
どんな話だって ずっと最後まで
聞いてくれたよね

電話ごしに聞こえる やさしい声が
張りつめていた気持ち ほどいてくれたの
辛い時でも 君がいてくれるから
乗り越えて行けるの

泣きそうな時も 気付けば笑ってた
また1つ 強くなれたよ
どんな事でも わかってくれる
その優しさに oh, thank you for your heart

誰にも言えない 事だって
君の前なら 素直になれるの
ずっと変わらないよ いつまでも2人
一緒だよ Dear my friend

泣きそうな時も 気付けば笑ってた
また1つ 強くなれたよ
どんな事でも わかってくれる
その優しさに oh, thank you for your heart

これからもずっと 味方でいるよ
会えなくても 繋がっているよ
照れくさいけど 伝えたい言葉
ありがとう oh, thank you for your smile

Lieber Freund mit CHiE

Ich sagte, ich komme sofort zu dem üblichen Ort,
und schon wieder das übliche lange, lange Mädchengespräch.
(Ich werde da sein)
Ich weiß, du hast es mir oft gesagt, aber
ich kann es nicht vergessen.

Wenn schon, dann lass uns in Liebesskummer-Liedern schwelgen.
Weil du singst, wird es doch irgendwie komisch, nicht wahr?
Weil du mich immer so tröstest, fühle ich mich erleichtert.

Auch wenn ich kurz vorm Weinen war, lachte ich am Ende.
Ich bin wieder ein Stück stärker geworden.
Du verstehst einfach alles,
für deine Güte, oh, danke für dein Herz.

Wenn ich mich mit ihm gestritten habe und niedergeschlagen war,
habe ich dich immer angerufen, mein Freund.
(Ich rufe dich an)
Du hast mir immer bis zum Ende zugehört,
egal, worum es ging.

Deine sanfte Stimme, die ich durch das Telefon höre,
hat meine Anspannung gelöst.
Auch wenn es schwer ist, weil du da bist,
kann ich es überwinden.

Auch wenn ich kurz vorm Weinen war, lachte ich am Ende.
Ich bin wieder ein Stück stärker geworden.
Du verstehst einfach alles,
für deine Güte, oh, danke für dein Herz.

Dinge, die ich niemandem sonst erzählen kann,
kann ich vor dir offen aussprechen.
Es wird sich nie ändern, wir beide für immer
zusammen, mein lieber Freund.

Auch wenn ich kurz vorm Weinen war, lachte ich am Ende.
Ich bin wieder ein Stück stärker geworden.
Du verstehst einfach alles,
für deine Güte, oh, danke für dein Herz.

Ich werde immer für dich da sein.
Auch wenn wir uns nicht sehen, sind wir verbunden.
Es ist mir peinlich, aber ich möchte dir sagen:
Danke, oh, danke für dein Lächeln.