Paroles et traduction Kaveret - Habalada Al Ari Vederchi (Live)

Habalada Al Ari Vederchi (Live)

הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י
(תנו לי בבקשה מוזיקה של חושך)
לאור הירח ולאור הכוכבים,
כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים,
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים,
והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן.

לאור הירח ולאור הכוכבים,
כשהשקט מדבר בשביל עצמו באין עונים,
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים,
והרוח מנשבת ונשמע קולו של תן.

בתוך בית השוכן עמוק ביער לא מוכר,
ישנה בדד גברת בחדרה המסוגר,
ופתאום בלטה זזה ועולות מן הרצפה,
שתי דמויות מעורפלות, שנראות ממש זוועה.

האשה עודה חולמת ואיננה מרגישה,
שהצמד המוזר הזה קרב אל המיטה,
האחד באופן די מחריד סופר בלחישה,
השני מרים ידיו ומוכן לפעולה...

ו...

איך שהם רוקדים זה משגע,
סטפס כאלה לא שמעת, לא ראית, בחיי,
יודעים כל כך יפה להתנועע,
או, לראות אותם רוקדים זה משגע.

איך שהם רוקדים...

מתחת לרצפה גרים הצמד המוזר,
עובדים על צעדים ומשפרים ת'הופעה.
בשתיים עשרה וחצי, לעיני הכוכבים,
עולים הם מלמטה ונותנים כמה קטעים.

עבדו כפועלי בניין לפני עשרים שנה,
ובטעות הם נרדמו כששמו ת'רצפה,
וכשפקחו עיניים, וראו שהם חיים,
פתחו במחולות, ועד היום הם לא סוגרים.

ואיך שהם רוקדים...

(תנו לי בבקשה מוסיקה של בוקר)

על הבוקר צ'יק צ'ק היא קמה,
מחליפה סדין ופיג'מה,
לא שואלת איפה ולמה,
בטח זה רק חלום.

הרצפה מאוד מלוכלכת,
בלי הרהור אותה היא שוטפת,
בפינה יושבת, סורגת,
ככה עובר היום.

ובינתיים, ממש מתחתיה,
חברינו ארי ודרצ'י,
מעסיקים את עצמם בתמרוני רגליים מהפכניים,
שיכולים להוציא מטבח מכליו.
הם לא מפסיקים לרגע,
ומיותר להוסיף ש...

איך שהם רוקדים...

איך שהם רוקדים...

וכך כל ערב הם יוצאים,
ובסוף כשהם גומרים,
חוזרים עמוק למטה,
מחזירים את הבלטה.
וזוהי הבלטה,
וזוהי הבלטה,
וזוהי הבלדה
על ארי, ארי ודרצ'י.
דרצ'י... דרצ'י... דרצ'י...

הבלדה על ארי ודרצ'י,
הבלדה על ארי ודרצ'י,
הבלדה על ארי ודרצ'י,
הבלדה על ארי ודרצ'י.

Habalada Al Ari Vederchi (Live)

Ballad of Ari and Vedi
Ballad of Ari and Vedi
Ballad of Ari and Vedi
(Give me some music of darkness please)
By the light of the moon and by the light of the stars,
When silence speaks for itself with no one to answer,
And the night has already fallen on the universe and on Bat Yam,
And the wind blows and the voice of a jackal is heard.

By the light of the moon and by the light of the stars,
When silence speaks for itself with no one to answer,
And the night has already fallen on the universe and on Bat Yam,
And the wind blows and the voice of a jackal is heard.

In a house deep in an unknown forest,
A lonely lady sleeps in her locked room,
And suddenly a trap door moves and two hazy figures rise from the floor,
Two hazy figures looking really scary.

The woman is still dreaming and doesn't notice,
That the strange pair are approaching the bed,
One of them, in a rather chilling manner, counts in a whisper,
The other raises his hands and is ready for action...

And...

The way they dance is crazy,
You've never heard, seen such steps in your life,
They know how to move so beautifully,
Oh, to see them dance is crazy.

The way they dance...

The strange pair live under the floor,
They work on their steps and improve their performance.
At half past twelve, in the sight of the stars,
They come up from below and give some routines.

They used to work as construction workers twenty years ago,
And they accidentally fell asleep when they were laying the floor,
And when they opened their eyes, and saw that they were alive,
They started dancing, and to this day they never stop.

And the way they dance...

(Give me some music of morning please)

In the morning she gets up quick,
Changes her sheets and her nightie,
Doesn't ask where or why,
It must just be a dream.

The floor is very dirty,
Without thinking she washes it,
Sits in a corner, knits,
That's how the day goes by.

And meanwhile, right under her,
Our friends Ari and Vedi,
Keep themselves busy with revolutionary foot maneuvers,
That could drive a kitchen out of its mind.
They don't stop for a moment,
And needless to say...

The way they dance...

The way they dance...

And so every evening they go out,
And when they're finally finished,
They go back deep down below,
Put the ballet back.
And that's the ballet,
And that's the ballet,
And that's the ballad
About Ari, Ari and Vedi.
Vedi... Vedi... Vedi...

Ballad of Ari and Vedi,
Ballad of Ari and Vedi,
Ballad of Ari and Vedi,
Ballad of Ari and Vedi.