Paroles et traduction Kaveret - Goliat

Goliat

גוליית
כוורת
מילים: אלון אולארצ'יק ודני סנדרסון
לחן: דני סנדרסון

זהו שיר מאוד עצוב
הנושא כזה כאוב,
אם תשים תחבושת,
לא יעזור לך שנתיים.
הגיבור של הסיפור
להגיד אותו אסור,
נגלה רק שהשם שלו
כמו אפריים.

יום אביב בכפר קטן
ציפורים שרות בגן,
נמלה עוברת
אך המנגינה נשארת.
בחצר נולד תינוק
ומיד התחיל לצעוק
"לא קוראים לי 'פריים -
שמי גוליית ולא אחרת!"

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל,
גיבורים ברחו הביתה,
לוחמים זייפו ת'גיל.
הם קראו לו "השד מאשקלון".

בגנון אמר שלום
ילדים עברו לדום,
בן חמש וכבר הספיק
להביא הביתה סלע.
התאמן כל יום שעות
בלהפריע לחיות,
יש אומרים היה לו קול
נמוך מים המלח.

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל
גיבורים ברחו הביתה
לוחמים למדו חליל
הם קראו לו בשקט מרחוק.

הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם
הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי,
יעשה אותי גמד.

דוד מלך ישראל
קם בבוקר לטייל,
מרחוק רואה המון סואן
צועק "הצילו!"
בלי לחשוב יותר מיום
התייצב על המקום,
חוץ משני גמלים וגדי
עוד לא ידעו אז מיהו.

"בוא אלי, גוליית נחמד,
שב אצלי על כף היד."
"ככה מדברים?"
שאל גוליית באשקלונית.
דוד מלך התעצבן,
"הרוגטקה תנגן!"
אבן לעברו ירה,
קלע לו בול בפוני.

כל התנ"ך אמר תודה והתרגש,
"אם תרצה להיות מלכנו,
תתקשר מחר בשש"
ומאז לא שמעו אותם אומרים,

הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם
הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי,
יעשה אותי גמד.

מקווה שלא ידרוך עלי
מקווה שלא יקפוץ עלי
הנה בא אלינו גוליית

Goliath

Goliath
Kaveret
Words: Alon Olarchik and Danny Sanderson
Music: Danny Sanderson

This is a very sad song
The subject is so sore,
If you put a bandage on,
It won't help you for two years.
The hero of the story
It is forbidden to say it,
We will only reveal that his name
Like Ephraim.

Spring day in a small village
Birds singing in the garden,
An ant passes by
But the melody remains.
A baby was born in the yard
And immediately started screaming
"My name is not 'Prime -
My name is Goliath and nothing else!"

The whole Bible was afraid of him like an elephant,
Heroes fled home,
Warriors faked the age.
They called him "the demon of Ashkelon".

In the kindergarten he said hello
Children froze
Five year old and already managed
To bring home a rock.
He practiced for hours every day
In tormenting animals,
Some say he had a voice
Lower than the Dead Sea.

The whole Bible was afraid of him like an elephant
Heroes fled home
Warriors learned the flute
They called him quietly from afar.

Here he comes to us, comes to us
Goli, Goliath
I hope that this time too
He will think of me as nice.
Here he comes to us, comes to us
Goli, Goliath,
I hope he won't step on me,
He will make me a dwarf.

David King of Israel
Got up in the morning to take a walk,
Sees a noisy crowd in the distance
Shouting "Save!"
Without thinking more than a day
Appeared on the spot,
Besides two camels and a kid
No one knew him then yet.

"Come to me, nice Goliath,
Sit on my palm."
"Is that how you talk?"
Goliath asked in Ashkelonian.
David the King got angry,
"The slingshot will play!"
He fired a stone at him,
Hit him right in the forehead.

The whole Bible said thank you and was moved,
"If you want to be our king,
Call back tomorrow at six"
And since then they have not been heard to say,

Here he comes to us, comes to us
Goli, Goliath
I hope that this time too
He will think of me as nice.
Here he comes to us, comes to us
Goli, Goliath,
I hope he won't step on me,
He will make me a dwarf.

I hope he won't step on me
I hope he won't jump on me
Here comes to us, Goliath