Paroles et traduction Kaveret - Habalada Al Ari Vedertz'i

Habalada Al Ari Vedertz'i

הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י

(תנו לי בבקשה מוזיקה של חושך)

באור הירח ובאור הכוכבים
כשהשקט מדבר בשביל עצמו בהנהונים
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים והרוח מנשבת
ונשמע קולו של תן

באור הירח ובאור הכוכבים
כשהשקט מדבר בשביל עצמו בהנהונים
והלילה כבר ירד על היקום ועל בת ים והרוח מנשבת
ונשמע קולו של תן
בתוך בית השכן עמוק ביער לא מוכר
ישנה בדד גברת בחדרה המסוגר
ופתאום בלטה זזה ועולות מן הרצפה
שתי דמויות מעורפלות, שנראות ממש זוועה

האשה עודה חולמת ואיננה מרגישה
שהצמד המוזר הזה קרב אל המיטה
האחד באופן די מחריד סופר בלחישה
השני מרים ידיו ומוכן לפעולה...

ו...

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת לא ראית בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
לראות אותם רוקדים זה משגע

איך שהם רוקדים...

מתחת לרצפה גרים הצמד המוזר
עובדים על צעדים ומשפרים ת'הופעה
בשתיים עשרה וחצי, לעיני הכוכבים
עולים הם מלמטה ונותנים כמה קטעים

עבדו כפועלי בניין לפני עשרים שנה
ובטעות הם נרדמו כששמו ת'רצפה
וכשפקחו עיניים, וראו שהם חיים
פתחו במחולות, ועד היום הם לא סוגרים

ואיך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת לא ראית בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
לראות אותם רוקדים זה משגע

(תנו לי בבקשה מוסיקה של בוקר)

על הבוקר צ'יק צ'ק היא קמה
מחליפה סדין ופיג'מה
לא שואלת איפה ולמה
בטח זה רק חלום

הרצפה מאוד מלוכלכת
בלי הרהור אותה היא שוטפת
בפינה יושבת, סורגת
ככה עובר היום

ובינתיים, ממש מתחתיה
חברינו ארי ודרצ'י
מעסיקים את עצמם בתמרוני רגליים מהפכניים
שיכולים להוציא מטבח מכליו
הם לא מפסיקים לרגע
ומיותר להוסיף ש...

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא שמעת לא ראית בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
לראות אותם רוקדים זה משגע

איך שהם רוקדים זה משגע
סטפס כאלה לא ראית בחיי
יודעים כל כך יפה להתנועע
לראות אותם רוקדים זה משגע

וכך כל ערב הם יוצאים
ובסוף כשהם גומרים
חוזרים עמוק למטה
מחזירים את הבלטה
וזוהי הבלטה
וזוהי הבלטה
וזוהי הבלדה
על ארי, ארי ודרצ'י
דרצ'י... דרצ'י... דרצ'י...

הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י
הבלדה על ארי ודרצ'י

Баллада об Ари и Дерчи

Баллада об Ари и Дерчи
Баллада об Ари и Дерчи
Баллада об Ари и Дерчи
Баллада об Ари и Дерчи

(Дайте мне, пожалуйста, музыку тьмы)

В свете луны и свете звезд,
Когда тишина говорит сама с собой кивками,
И ночь уже опустилась на вселенную и на Бат-Ям, и ветер дует,
И слышен вой шакала.

В свете луны и свете звезд,
Когда тишина говорит сама с собой кивками,
И ночь уже опустилась на вселенную и на Бат-Ям, и ветер дует,
И слышен вой шакала.
В доме соседа, глубоко в незнакомом лесу,
Спит одна в своей запертой комнате женщина,
И вдруг половица сдвигается, и из-под пола поднимаются
Две смутные фигуры, выглядящие очень жутко.

Женщина всё ещё видит сны и не чувствует,
Что эта странная парочка приближается к кровати.
Один довольно жутким образом шепчет счет,
Второй поднимает руки и готов к действию...

И...

Как же они танцуют, это сводит с ума!
Такого степа ты не слышала, не видела в жизни!
Так красиво двигаются,
Видеть, как они танцуют – настоящее безумие!

Как же они танцуют...

Под полом живёт эта странная парочка,
Работают над шагами и улучшают выступление.
В двенадцать тридцать, на глазах у звезд,
Они поднимаются снизу и выдают пару номеров.

Двадцать лет назад работали строителями,
И случайно уснули, когда клали пол.
А когда открыли глаза и увидели, что живы,
Пустились в пляс, и до сих пор не останавливаются.

И как же они танцуют, это сводит с ума!
Такого степа ты не слышала, не видела в жизни!
Так красиво двигаются,
Видеть, как они танцуют – настоящее безумие!

(Дайте мне, пожалуйста, музыку утра)

Утром чик-чик она встаёт,
Меняет простыню и пижаму,
Не спрашивает где и почему,
Наверно, это был всего лишь сон.

Пол очень грязный,
Без раздумий она его моет,
В углу сидит, вяжет,
Так проходит день.

А тем временем, прямо под ней,
Наши друзья Ари и Дерчи
Занимаются революционными движениями ног,
Которые могут вывести из себя любую кухню.
Они не останавливаются ни на секунду,
И излишне добавлять, что...

Как же они танцуют, это сводит с ума!
Такого степа ты не слышала, не видела в жизни!
Так красиво двигаются,
Видеть, как они танцуют – настоящее безумие!

Как же они танцуют, это сводит с ума!
Такого степа ты не видела в жизни!
Так красиво двигаются,
Видеть, как они танцуют – настоящее безумие!

И так каждый вечер они выходят,
И в конце, когда заканчивают,
Возвращаются глубоко вниз,
Кладут половицу на место,
И это половица,
И это половица,
И это баллада
Об Ари, Ари и Дерчи
Дерчи... Дерчи... Дерчи...

Баллада об Ари и Дерчи
Баллада об Ари и Дерчи
Баллада об Ари и Дерчи
Баллада об Ари и Дерчи