Paroles et traduction Kaveret - אני ואת אז

אני ואת אז

ה, לילה מסביב
כוכבים זרועים בתוך שמיים בהירים
כאן אצלך על המרפסת
האור דולק למטה הרחוב שקט

שנינו יושבים על המזרון עם הקפיצים
עוד כוס קפה ועוד סיגריה מדליקים
ואז אני אומר שזה כל כך נחמד
ואת שואלת מה כל כך פה מיוחד

דו קרב בין גבר לאישה
תני לי את הים וקחי לך את היבשה
הנה הערב כבר עובר
לא יודע אם ללכת או להישאר

ואת יפה מאוד לך זה לא חשוב
צבע עורך עובד עלי כמו כישוף
ואת רכה מאוד ואני קצת גס
מי ינצח פה ומי יצא מובס

די לך די להתחמק
אם ליבך הוא ריק
אז תני לי להבין כעת
אל תמשיכי לשחק
פעם כן ופעם לא אני כבר מתמוטט

ואז אני שואל מתי יבוא שלום
ואת שואלת אם התחלתי לחלום
ואז אני אומר הבוקר כבר עלה
ואת צוחקת טוב נתחיל מהתחלה

You and I Then

Hey, the night is all around,
Stars are strewn across the clear skies,
Here on your balcony,
The light is on downstairs, the street is quiet.

We're both sitting on the mattress with the springs,
Lighting another cup of coffee, another cigarette.
And then I say that it's so nice,
And you ask what's so special about it here.

A duel between a man and a woman,
Give me the sea and take the land for yourself,
Here the evening is already passing,
I don't know whether to go or to stay.

And you are so beautiful, it doesn't matter to you,
The color of your skin works on me like a spell,
And you are so soft and I'm a bit rough,
Who will win here and who will leave defeated?

Enough, enough of your evasiveness,
If your heart is empty,
Then let me understand now,
Don't keep playing games,
Sometimes yes and sometimes no, I'm already falling apart.

And then I ask when peace will come,
And you ask if I've started dreaming,
And then I say the morning has already come,
And you laugh, well let's start from the beginning.