Paroles et traduction Kaveret - גוליית

גוליית

זהו שיר מאוד עצוב
על נושא כזה כאוב,
אם תשים תחבושת,
לא יעזור לך שנתיים.
הגיבור של הסיפור
להגיד אותו אסור,
נגלה רק שהשם שלו
כמו אפריים.

יום אביב בכפר קטן
ציפורים שרות בגן,
נמלה עוברת
אך המנגינה נשארת.
בחצר נולד תינוק
ומיד התחיל לצעוק
"לא קוראים לי ′פריים -
שמי גוליית ולא אחרת!"

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל,
גיבורים ברחו הביתה,
לוחמים זייפו ת'גיל.
הם קראו לו "השד מאשקלון".

בגנון אמר שלום
ילדים עברו לדום,
בן חמש וכבר הספיק
להביא הביתה סלע.
התאמן כל יום שעות
בלהפריע לחיות,
יש אומרים היה לו קול
נמוך מים המלח.

כל התנ"ך פחד ממנו כמו מפיל
גיבורים ברחו הביתה
לוחמים למדו חליל
הם קראו לו בשקט מרחוק.

הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם
הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי,
יעשה אותי גמד.

דוד מלך ישראל
קם בבוקר לטייל,
מרחוק רואה המון סואן
צועק "הצילו!"
בלי לחשוב יותר מיום
התייצב על המקום,
חוץ משני גמלים וגדי
עוד לא ידעו אז מיהו.

"בוא אלי, גוליית נחמד,
שב אצלי על כף היד."
"ככה מדברים?"
שאל גוליית באשקלונית.
דוד מלך התעצבן,
"הרוגטקה תנגן!"
אבן לעברו ירה,
קלע לו בול בפוני.

כל התנ"ך אמר תודה והתרגש,
"אם תרצה להיות מלכנו,
תתקשר מחר בשש"
ומאז לא שמעו אותם אומרים,

הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית
מקווה שגם הפעם
הוא יחשוב אותי נחמד.
הנה בא אלינו, בא אלינו
גולי, גוליית,
מקוה שלא ידרוך עלי,
יעשה אותי גמד.

מקווה שלא ידרוך עלי
מקווה שלא יקפוץ עלי
הנה בא אלינו גוליית

Голиаф

Это очень грустная песня,
На тему такую больную,
Даже если наложишь повязку,
Не поможет тебе два года.
Герой этой истории,
Произносить его имя нельзя,
Скажем лишь, что зовут его
Как Эфраима.

Весенний день в маленькой деревне,
Птицы поют в саду,
Муравей ползет,
Но мелодия остается.
Во дворе родился младенец,
И сразу начал кричать:
"Меня не зовут 'Фраим -
Мое имя Голиаф и никак иначе!"

Весь Ветхий Завет боялся его как слона,
Герои бежали домой,
Воины подделывали возраст.
Они звали его "Демон из Ашкелона".

В детском саду сказал "Привет",
Дети встали по стойке смирно,
Пятилетний, а уже успел
Принести домой камень.
Тренировался каждый день часами,
Мешая животным,
Говорят, у него был голос
Ниже Мертвого моря.

Весь Ветхий Завет боялся его как слона,
Герои бежали домой,
Воины учились играть на флейте,
Звали его тихонько издалека.

Вот идет к нам, идет к нам
Голи, Голиаф,
Надеюсь, и на этот раз
Он сочтет меня милым.
Вот идет к нам, идет к нам
Голи, Голиаф,
Надеюсь, не наступит на меня,
Сделает меня карликом.

Давид, царь Израиля,
Встал утром погулять,
Издалека видит шумную толпу,
Кричащую: "Спасите!"
Не раздумывая ни дня,
Предстал на месте,
Кроме двух верблюдов и козленка
Еще не знали тогда, кто он.

"Иди сюда, милый Голиаф,
Садись ко мне на ладонь."
"Так разговаривают?"
Спросил Голиаф по-ашкелонски.
Давид-царь рассердился,
"Праща заиграет!"
Выстрелил в него камнем,
Попал ему прямо в челку.

Весь Ветхий Завет поблагодарил и растрогался,
"Если хочешь быть нашим царем,
Позвони завтра в шесть,"
И с тех пор не слышали, чтобы они говорили:

Вот идет к нам, идет к нам
Голи, Голиаф,
Надеюсь, и на этот раз
Он сочтет меня милым.
Вот идет к нам, идет к нам
Голи, Голиаф,
Надеюсь, не наступит на меня,
Сделает меня карликом.

Надеюсь, не наступит на меня,
Надеюсь, не прыгнет на меня,
Вот идет к нам Голиаф.