האיש הכי מהיר - כוורת traduction en allemand

האיש הכי מהיר

בין הרים ובין סלעים
בשדות ובכרמים
דמות עוברת כמו רוח הוריקאן
זוג רגליים חזקות
לוחמות ודוחפות
בתנופה ובכח לא יאומן

הוא עוקף והוא עובר
הוא חולף כל כך מהר
לא רואים אותו אפילו לשניה
רכבות ומטוסים
מפנים את הדרכים
כשהאיש המהיר קרב ובא

לו רק ידענו מאיפה הוא ומה הוא
כל חייו ממשיך להיות כדור שלא פגע
הוא לא בוטח, עובדה שהוא בורח
אין לו מטרה ואין לו התחלה

כל היום וכל הליל
מסתובב ומשתולל
רק ענן אבק יגיד את מסלולו
הוא מהיר והוא פזיז
הוא גמיש והוא זריז
מנסים כבר שנים לתפוס אותו

ילדות וילדים
מחכים לו בכבישים
רק לראות אותו עובר ונעלם
לפעמים בשביל גוון
משנה את הכוון
ובשקט מפתיע את כולם

לו רק ידענו מאיפה הוא ומה הוא
כל חייו ממשיך להיות כדור שלא פגע
הוא לא בוטח, עובדה שהוא בורח
אין לו מטרה ואין לו התחלה

מקטן ועד גדול
מקמץ ועד סגול
בקולי קולות יפיצו תהילה
ההרים ישירו שיר
ושטיחים מקיר אל קיר
יספרו על האיש של המאה

לא שוטרת לא חתול
לא רכבת לא מנעול
לא יצליחו להכשיל את המוכשר
רק יודעים כולם לשיר
על האיש הכי מהיר
שמגיע והופ-סה, הוא עבר

רק יודעים כולם לשיר
על האיש הכי מהיר
שמגיע והופ-סה, הוא עבר
רק יודעים כולם לשיר
על האיש הכי מהיר
שמגיע והופ-סה, הוא עבר

Der schnellste Mann

Zwischen Bergen und zwischen Felsen
Auf Feldern und in Weinbergen
Eine Gestalt zieht vorbei wie ein Hurrikanwind
Ein Paar starke Beine
Kämpfend und stoßend
Mit Schwung und unglaublicher Kraft

Er überholt und er zieht vorbei
Er fliegt so schnell vorbei
Man sieht ihn nicht einmal für eine Sekunde
Züge und Flugzeuge
Räumen die Wege frei
Wenn der schnelle Mann naht und kommt

Wüssten wir nur, woher er kommt und was er ist
Sein ganzes Leben lang bleibt er eine Kugel, die nicht traf
Er vertraut nicht, Tatsache ist, er flieht
Er hat kein Ziel und keinen Anfang

Den ganzen Tag und die ganze Nacht
Läuft er herum und tobt
Nur eine Staubwolke verrät seine Spur
Er ist schnell und er ist hastig
Er ist geschmeidig und er ist flink
Man versucht schon seit Jahren, ihn zu fangen

Mädchen und Jungen
Warten auf ihn an den Straßen
Nur um zu sehen, wie er vorbeizieht und verschwindet
Manchmal zur Abwechslung
Ändert er die Richtung
Und überrascht leise alle

Wüssten wir nur, woher er kommt und was er ist
Sein ganzes Leben lang bleibt er eine Kugel, die nicht traf
Er vertraut nicht, Tatsache ist, er flieht
Er hat kein Ziel und keinen Anfang

Von klein bis groß
Von A bis Z [wörtlich: Von Kamatz bis Segol - Hebräische Vokale]
Mit lauten Stimmen werden sie seinen Ruhm verbreiten
Die Berge werden ein Lied singen
Und Teppiche von Wand zu Wand
Werden vom Mann des Jahrhunderts erzählen

Keine Polizistin, keine Katze
Kein Zug, kein Schloss
Werden den Talentierten nicht aufhalten können
Alle wissen nur zu singen
Über den schnellsten Mann
Der ankommt und Hopsassa, er ist vorbei

Alle wissen nur zu singen
Über den schnellsten Mann
Der ankommt und Hopsassa, er ist vorbei
Alle wissen nur zu singen
Über den schnellsten Mann
Der ankommt und Hopsassa, er ist vorbei